Translation for BIOFIN Project in Kazakhstan

Ensure accurate translation of BIOFIN project documents.

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 2 years ago: Tuesday 4 Jun 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Ensure accurate translation of BIOFIN project documents.

You have:

  • Familiarity with the BIOFIN project and its goals is essential for understanding the context.
  • Knowledge of English and Russian languages.
  • Ability to translate not more than 30 pages of documents related to the Annual Work Plan.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

BIOFIN is a global partnership aiming to improve the management of biodiversity and ecosystems by integrating biodiversity needs into national development and financial planning. Familiarity with the BIOFIN project and its goals is essential for understanding the context and ensuring accurate translations.

The aim is to ensure accurate and contextually appropriate translation of all documents relevant to the Annual Work Plan of the project from English to Russian. The translated documents should maintain the original meaning and intent, ensuring that they are comprehensible and usable by Russian-speaking stakeholders.

The workload for this task includes a translation of not more than 30 pages of documents related to the Annual Work Plan of the project.

Knowledge of English and Russian languages.

Potential interview questions

Can you describe a time when you translated a complex document? This question assesses your experience with complex translations and your approach to maintaining context. Provide a specific example highlighting your translation process and the challenges faced.
How do you ensure accuracy in your translations? The interviewer wants to understand your methods for quality assurance in translation. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to handle cultural nuances in translation? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you stay updated on terminology in your working languages? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of a challenging translation and how you approached it? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org