Translate Documents on UNISFA Mandate from English to Arabic
Support UNISFA by translating documents from English to Arabic
This opening expired 2 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Support UNISFA by translating documents from English to Arabic
You have:
- Translate documents from English to Arabic, approx. 5000 words, 20 pages long.
- Fluent in Arabic and native speaker.
- Familiarity with technical terms related to Peacekeeping is an advantage.
- Previous translation experience is considered an asset.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The Online Volunteer assignment supports the communications and Public Information Unit of UNISFA - Abyei. with delegated Authority the Volunteer will Translate Documents on UNISFA Mandate as given by Public information Office for media relations ,publications ,web and digital media with the objective of promoting awareness and respect for the mission's work and Mandate. Expected output includes Translation of Documents for the different Mission Contingents, for the website and magazine among others and supporting activities towards attainment of Mission Mandate.
We are seeking one(1) Online Volunteer to support us by translating Documents on UNISFA Mandate from English to Arabic . To this end the Online Volunteers are asked: - To translate the document, which is approximately 5000 words and 20 pages long from English into Arabic.
- Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines, and fits the audience
The selected Online Volunteer will be provided with the document in the original language and will receive guidance on the target audience and our communications guidelines as well as other guidance as needed.
The Online Volunteers will have the opportunity to build connections with the Public Information Office at UNISFA and learn about the ways in which the translated product contributes to the Mandate of UNISFA .
Candidates should be native in Arabic and fluent in Arabic. Familiarity with technical terms related to Peacekeeping will be considered an advantage. Previous translation experience is considered an asset.
Potential interview questions
| Can you describe your previous translation experience? | This helps to understand your background and qualifications for the role. | Detail your experience in translation, including specific projects you've worked on and the languages involved. |
| What steps do you take to ensure the accuracy of your translations? | Interviewers want to know how you verify the quality of your work. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle translating technical or specialized content? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What resources do you use to assist with translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you explain the importance of cultural context in translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 2 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNISFA
5 days left
Deadline passed
Deadline passed
Deadline passed
