Translate Application Documents from Chinese to English for Movers4Climate

Support translation of application materials for Movers4Climate from Chinese to English.

This opening expired 1 year ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 1 year ago: Tuesday 10 Jun 2025 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Support translation of application materials for Movers4Climate from Chinese to English.

You have:

  • Native language proficiency in Chinese and fluent in English.
  • Familiarity with technical terms related to UNV will be considered an advantage.
  • Previous translation experience is considered an asset.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

The "Movers4Climate" initiative is a flagship program, aimed at empowering young climate leaders to advocate for and implement climate action initiatives through volunteer service in rural areas. In 2025, Movers4Climate aims to engage a diverse group of volunteers, including 1,000 online participants and 200 Community UN Volunteers, specifically focusing on reaching remote rural areas to support sustainable development education.

We are recruiting three Online Volunteers to assist with translation on a case-by-case basis. The Online Volunteers will provide translation support for participants encountering language barriers during the application process via the UVP system. The translation support volunteers will contribute to the smooth execution of the Movers4Climate initiative and enhance overall process efficiency.

Online Volunteers might be requested to sign Non-Disclosure Agreement (NDA) with UNDP due to confidential information and data protection.

We are seeking 3 Online Volunteers to support us by translating Application Materials on Movers4Climate from Chinese to English. To this end the Online Volunteers are asked to: - Translate the document containing application materials (which may include personal information, forms, etc.) into English. - Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines.

The selected Online Volunteers will be provided with the document in the original language and will receive guidance on the target audience and our communications guidelines as well as other guidance as needed.

Candidates should have: - Native language proficiency in in Chinese and fluent in English. - Familiarity with technical terms related to UNV will be considered an advantage. - Previous translation experience is considered an asset.

Potential interview questions

Can you describe your experience with translation, specifically from Chinese to English? The interviewer wants to assess your practical translation skills and familiarity with the languages. Provide specific examples of your previous translation work and any relevant contexts.
What strategies do you use to ensure accuracy in your translations? This question evaluates your approach to maintaining the quality and correctness of your translations. Pro members can see the explanation.
How familiar are you with terminology related to climate change or the UN? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you handle confidential information during the translation process? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of a challenging translation project you completed and how you managed it? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Describe a time when you had to meet a tight deadline for a translation task. How did you manage? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What steps do you take to ensure your translations are culturally appropriate? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How would you approach translating technical documents that contain personal data? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 1 year ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org