Transcripción en español de entrevistas sobre malaria
Support transcription of interviews on malaria in Venezuela.
This opening expired 8 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Support transcription of interviews on malaria in Venezuela.
You have:
- Comprensión sólida del español hablado en diferentes acentos y registros.
- Experiencia previa en transcripción o elaboración de documentos que exigen precisión textual.
- Capacidad de mantener una escucha atenta y sostenida.
- Buen manejo de herramientas básicas de ofimática, especialmente Microsoft Word.
- Atención al detalle para garantizar la fidelidad verbatim y detectar inconsistencias.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Estas entrevistas forman parte de los esfuerzos del PNUD Venezuela para documentar historias de vida y experiencias de personas que trabajan en el abordaje, la prevención y la respuesta comunitaria frente a la malaria en distintas regiones del país. El propósito de esta recopilación es contar con testimonios auténticos que reflejen los desafíos, aprendizajes y aportes de quienes sostienen la respuesta nacional desde el territorio.
El material transcrito servirá como insumo para futuras publicaciones del PNUD, incluidas piezas narrativas y técnicas que buscan visibilizar el trabajo de estas personas y fortalecer la comprensión pública sobre la prevención y el control de la malaria en Venezuela.
El voluntario/a apoyará en la transcripción verbatim de una serie de entrevistas realizadas en distintas regiones de Venezuela a personas involucradas en el abordaje, la prevención y la respuesta comunitaria frente a la malaria. La transcripción deberá reflejar de manera fiel y completa todo lo expresado en cada entrevista, respetando su formulación original, muletillas, pausas y particularidades del habla. Este enfoque de fidelidad lingüística es esencial para proteger la integridad del registro.
El producto final debe entregarse en formato Word, con cada entrevista en un archivo independiente claramente identificado. Una vez completada cada transcripción, se deberá realizar una verificación final para confirmar que el contenido está completo y que corresponde de manera exacta al audio asignado, dejando constancia de cualquier sección inaudible o fragmento que requiera revisión adicional.
Se valora una comprensión sólida del español hablado en diferentes acentos y registros, ya que las entrevistas provienen de múltiples regiones del país y pueden incluir terminología asociada a salud pública y malaria. Resulta útil tener experiencia previa en transcripción o en la elaboración de documentos que exigen precisión textual, así como la capacidad de mantener una escucha atenta y sostenida.
También hace falta un buen manejo de herramientas básicas de ofimática, especialmente Microsoft Word, para asegurar una entrega ordenada y con formatos consistentes. La atención al detalle es clave, tanto para garantizar la fidelidad verbatim como para identificar pausas, muletillas, fragmentos inaudibles o cualquier inconsistencia que requiera ser señalada.
Potential interview questions
| Can you describe a situation where your transcription skills were essential? | This question assesses your practical experience in transcription and relevant challenges faced. | Provide a specific example where your skills directly contributed to the success of a project. |
| How do you ensure accuracy while transcribing audio recordings? | The interviewer wants to know your methods for maintaining precision in your work. | Pro members can see the explanation. |
| What steps do you take if you encounter inaudible sections during transcription? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a time you had to work with multiple accents in a transcription. How did you manage? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you prioritize attention to detail in your transcription work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools or techniques do you use to improve your transcription efficiency? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of a challenging transcription project you completed? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you ensure that you fully understand the content before starting transcription? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 8 months ago
-
Updated 8 months ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNDP
13 days left
