Traduire un document de projet du Français à l’Anglais

Translate a project document from French to English efficiently

This opening expired 3 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 3 years ago: Thursday 16 Nov 2023 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Translate a project document from French to English efficiently

You have:

  • Must have perfect command of French or be a native speaker and speak English fluently.
  • Familiarity with technical terms related to climate and climate change will be considered a significant advantage.
  • Previous experience in translating documents is considered an asset.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

L'Accord de Paris établit un cadre de transparence renforcé (ETF) pour toutes les Parties en vue de renforcer la confiance mutuelle et, surtout, de permettre une compréhension claire de l'action en matière de changement climatique visant à limiter l'augmentation de la température mondiale "nettement en dessous de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels et à poursuivre les efforts pour limiter l'augmentation de la température à 1,5°C par rapport aux niveaux préindustriels". Pour atteindre cet objectif, les parties doivent prendre des mesures nationales en matière de climat et préparer et communiquer régulièrement leurs efforts ambitieux sous la forme de contributions déterminées au niveau national (CDN) qu'elles ont l'intention d'atteindre. Les parties doivent en outre rendre compte de leurs CDN de manière transparente, précise, complète, comparable et cohérente. Au Tchad, Les besoins liés à la transparence climatique ont été identifiés dans la deuxième communication nationale, soumise en juin 2012. Ils concernent notamment les domaines suivants : (i) le renforcement des capacités ; (ii) les inventaires de gaz à effet de serre (GES) et les mesures d'atténuation ; et (iii) l'analyse de la vulnérabilité et de l'adaptation. C’est dans ce sillage que le Gouvernement du Tchad a bénéficié du financement du GEF pour la mise en œuvre du Projet : Initiative de Renforcement des Capacités pour la Transparence (CBIT), dont le PNUD est partenaire d’exécution. Le Projet étant à la phase de préparation, les consultants recrutés par le PNUD pour l’élaboration du PRODOC ont soumis un premier draft qui a été revu par les parties prenantes essentielles. Toutefois, le document devant âtre soumis au bailleur ( GEF) sous la version anglaise, il apparait nécessaire de recruter un traducteur.

Nous recherchons 12 volontaires en ligne pour nous aider en traduisant un document de projet du Français à l’Anglais. À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne : - Traduire un document de 50 pages du Français à l’Anglais par chaque volontaire - Veillez à ce que la traduction soit concise, conforme à nos directives de communication et adaptée au public visé.

Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d'autres conseils si nécessaire.

Les candidats doivent avoir la maitrise parfaite du Français ou l’avoir pour langue maternelle et parler couramment l’Anglais. La familiarité avec les termes techniques liés au climat et changement climatique sera considérée comme un avantage considérable. Une expérience préalable de la traduction des documents est considérée comme un atout.

Une traduction d'un paragraphe sera demandée dans le cadre du processus de sélection.

Potential interview questions

Can you describe your experience with translation, especially in fields related to climate? This question assesses your relevant background for the translation task of specialized content. Share specific examples of past translation work, particularly if it involved technical or scientific content.
How do you ensure accuracy and fidelity in your translations? The interviewer wants to understand your approach to maintaining consistency in meaning. Pro members can see the explanation.
What challenges do you foresee in translating a technical document related to climate? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 3 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org