Traduction et relecture d'un document du français à l'anglais
Collaborate on translating and proofreading a technical note from French to English
Overview
Collaborate on translating and proofreading a technical note from French to English
You have:
- Fluency in French and English required for effective translation.
- Experience in translation and proofreading is necessary.
- Availability to work 6 to 10 hours within a week.
- Ability to collaborate with a team remotely via WhatsApp.
- Knowledge of American writing style is a plus for harmonization purposes.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), en collaboration avec l’État burkinabè et l’Inde, a réalisé un barrage au profit de la population du village de Niangdo, d’une valeur d’environ un milliard de franc CFA. Cette infrastructure dont la construction a débuté en août 2021, d’une capacité de stockage de 580 000 m3 et une longueur totale de digue de 980m offre de l’espoir et de nouvelles opportunités aux populations locales. Elle devrait contribuer à la promotion de l’emploi et à la lutte contre la pauvreté. Ce barrage représente également un moyen de résilience pour les populations de la région, éprouvées par la situation alimentaire.
Le barrage ouvre également de nouvelles perspectives pour l’agriculture et l’élevage, permettant aux habitants de subvenir à leurs besoins grâce à leurs propres productions. Dans l’objectif d’assurer une gestion durable de cette ressource en eau, le PNUD a initié une étude pour l’aménagement d’un périmètre irrigué de 5 hectares, extensible à 11,5 hectares en aval du barrage. Ce projet permettra d’optimiser les activités agricoles et de garantir une meilleure valorisation de la ressource en eau disponible. C’est dans ce contexte global que le PNUD recherche la collaboration de trois (03) en ligne pour la traduction d’une note produite à l’attention de “Legal”.
Nous recherchons la collaboration de trois volontaires en ligne pour la traduction d'une note technique de 5 pages relative aux travaux de construction d'un barrage à Niangdo. Les volontaires travaillerons 6 à 10 heures sur une semaine. Deux volontaires se chargeront de la traduction et le troisième s'attelera à les harmoniser pour donner une version finale dans un style américain. Pour faciliter la coordination, les volontaires auront une plateforme d'échange sur WhatsApp sur la durée de la mission.
Tradution Interprétariat Administration
Potential interview questions
| Can you describe a challenging translation project you've completed? | This question assesses your ability to handle difficult translation tasks. | Provide details about the project, the challenges faced, and how you overcame them. |
| What strategies do you use to ensure the accuracy of your translations? | The interviewer wants to know your methods for maintaining quality in translation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you approach harmonizing translations with different styles? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What experience do you have with team collaborations in translation projects? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle feedback on your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |