Traduction et relecture d'un document de l'anglais au français

Assist with the translation and proofreading of a lengthy environmental document

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 2 years ago: Wednesday 6 Dec 2023 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Assist with the translation and proofreading of a lengthy environmental document

You have:

  • Proficiency in translating text from English to French.
  • Experience in proofreading translated documents.
  • Ability to work collaboratively in a team of online volunteers.
  • Commitment to completing 5 to 10 pages of translation within the project timeline.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

The UNDP/GEF project (PIMS 5938)/Environnement Program elaborated a Readiness and Preparatory Support document on Strengthening the contribution of universities, research centers and vocational training centers to low-emission and climate-resilient planning and development

We are seeking the help of 30 online volunteer to translate a document from English to French. The document is a The document is an annotated Sustainable Land Management to Strengthen Social Cohesion in the Drylands of Burkina Faso Project Document. and is 250 pages length. Each online volunteer will translate 5 to 10 pages while the others will do the proofreading.

Translation Interpretariat

Potential interview questions

Can you describe your experience with translation projects? The interviewer wants to understand your background in translation and how it relates to this position. Talk about specific projects you've worked on, focusing on languages and topics.
How do you ensure accuracy and quality in your translations? This question assesses your attention to detail during the translation process. Pro members can see the explanation.
Have you ever worked in a team for a translation project? What was your role? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What challenges have you faced while translating complex documents? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Why are you interested in translating for environmental and climate resilience topics? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org