Traduction et relecture d'un document de l'Anglais au Francais

Assist in translating and proofreading a 60-page document.

This opening expired 3 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP

Home-based;

Volunteering

Application deadline 3 years ago: Thursday 6 Apr 2023 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Assist in translating and proofreading a 60-page document.

You have:

Experience in translation, particularly in health-related topics.
Fluency in French and English.
Ability to conduct proofreading with attention to detail.
Ability to work in a team as part of the translation group.
Commitment to meet translation deadlines.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Help shape the future of UN job search—tell us what you think about UNtalent.org.

UNTalent Community

Details

Tobacco is a significant threat to health and sustainable development issue. Tobacco causes premature death and preventable disease that results in high health costs and economic losses, widens socioeconomic inequalities, and impedes progress across towards the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs). This report summarizes the costs and benefits—in health and economic terms—of implementing six key policy actions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) that focus on demand reduction measures.

We are seeking the help of 12 online volunteer to translate a document from English to French. The document is a report on tobacco control. and is 60 pages length. Each online volunteer will translate 5 to 10 pages while the others will do the proofreading.

Tradution Interprétariat Administration

Apply now

Potential interview questions

Can you describe a challenging translation project you worked on?	This question assesses your experience with difficult translations.	Discuss the context, challenges faced, and how you resolved them, emphasizing your skills.
How do you ensure the accuracy of your translations?	The interviewer wants to know your methods for quality assurance in translation.	Pro members can see the explanation.
What strategies do you use when translating complex terminology?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
How do you manage your time when working on multiple translation tasks?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of a successful collaboration with a team during translation work?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.