Traduction d'un document de projet de Français à l'Anglais
Translate a health project document from French to English.
Overview
Translate a health project document from French to English.
You have:
- Licence ou diplôme supérieur dans un domaine pertinent, tel que la traduction, la linguistique ou les études linguistiques.
- Au moins trois ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur ou interprète.
- Maîtrise d'au moins deux langues, dont l'anglais.
- Excellentes compétences en matière de communication écrite et orale dans toutes les langues.
- Solides compétences en matière de recherche afin de garantir la précision des traductions de documents techniques ou spécifiques à un secteur d'activité.
- Connaissance approfondie des logiciels et outils de traduction.
- Capacité à effectuer des tâches de manière autonome et à gérer plusieurs responsabilités simultanément.
- Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion du temps.
- Un grand souci de précision et une volonté de fournir un travail d'excellente qualité.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Le Ministère de la Santé, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Santé a formulé un projet ambitueux en matière de santé en vue de soutenir le gouvernement dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan National de Dévelopement de la République Centrafricaine. Ce projet vise à renforcer et à combler le gap de ressources humaines qualifiées en matière de santé. Ainsi, afin de faciliter la mobilisation des ressources et une meilleure visibilités du projet auprès des bailleurs de fonds, il est donc envisager de traduire l'ensemble du projet en Anglais. Ainsi cette mission de voloniare en ligne recherche alors des candidats ayant des compétences avérées et solides, non seulement dans la maitrise des deux langues, mais qui ont déjà à leur actif des années d'expériences dans la traduction des documents officiels.
Nous recherchons 10 volontaires en ligne pour nous aider à:
- Traduire le document de projet de Français à l'Anglais tout en conservant le contenu, le contexte et le ton du texte original.
- Relire et réviser les document traduit afin d'en garantir l'exactitude, l'exhaustivité et la fluidité.
- Utiliser plusieurs dictionnaires de référence et des outils de traduction pour contrôler la qualité de la traduction
- S’assurer que le contenu traduit transmet le sens et le ton d’origine
- Relire les textes traduits pour en vérifier l’exactitude en matière de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
- Faire le dseign et la mise en forme du document en respectant le format original
Travailler en équipe de façon à avoir plusieurs avis et d'expertise permettant de garantir la qualité du travail
Licence ou diplôme supérieur dans un domaine pertinent, tel que la traduction, la linguistique ou les études linguistiques. Au moins trois ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur ou interprète Maîtrise d'au moins deux langues, dont l'anglais Excellentes compétences en matière de communication écrite et orale dans toutes les langues Solides compétences en matière de recherche afin de garantir la précision des traductions de documents techniques ou spécifiques à un secteur d'activité. Connaissance approfondie des logiciels et outils de traduction Capacité à effectuer des tâches de manière autonome et à gérer plusieurs responsabilités simultanément. Excellentes compétences en matière d'organisation et de gestion du temps Un grand souci de précision et une volonté de fournir un travail d'excellente qualité
Potential interview questions
| Can you describe your experience in translating official documents? | The interviewer wants to gauge your relevant experience and proficiency in translation. | Highlight specific documents you've translated and the contexts in which you've worked. |
| How do you ensure the accuracy and tone of your translations? | This helps assess your quality assurance methods in translation work. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of a challenging translation task you faced? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use for time management when working on multiple assignments? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe your approach to collaborating with a translation team. | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools and resources do you rely on for translation projects? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you keep yourself updated on language trends and terminology changes? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What qualities do you believe make an excellent translator? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |