Traduction du Francais à l'Arabe d'un Document sur les fistules génitales féminines au Niger

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

La Fistule obstétricale (FO) est un problème majeur de santé publique qui touche aux aspects clés de la vie des femmes notamment la santé maternelle en général et la santé sexuelle et reproductive en particulier. Chaque année, parmi les femmes en âge de procréer, plus de 5000 femmes meurent de suites de complications de la grossesse, de l’accouchement et des suites de couches et 750 autres femmes développent des séquelles liées à la fistule obstétricale au Niger. La mortalité maternelle et la fistule obstétricale sont le reflet d’un système de santé faible, non adapté aux besoins essentiels de la population. Sa survenue est fortement liée à la faiblesse de l’accès aux soins obstétricaux essentiels et d’urgence de qualité. Outre les difficultés que rencontrent les femmes pour accéder aux soins de maternité notamment l’éloignement, le retard dans la prise de décision d’aller dans un service de santé, l’insuffisance de ressources financières des ménages, les difficultés de trouver de moyens de transport, l’état des pistes/routes, des délais accusés dans les services de santé, l’insuffisance voir le manque d’agents de santé qualifié au niveau des structures de santé, le retard dans la livraison des soins adaptés aux besoins de santé de la femme, sont autant de facteurs qui mettent en jeu le pronostic vital des femmes et les exposent au risque de développer une fistule obstétricale.

La fistule obstétricale se trouve au carrefour de violations des Droits Humains dans un contexte où sévissent encore les inégalités de genre et une pauvreté généralisée. La fistule obstétricale touche principalement les filles et les femmes les plus vulnérables et les plus pauvres de la société, vivant dans les zones enclavées avec un faible accès à des services de santé de qualité. La problématique de la fistule obstétricale doit être perçue comme une atteinte à la dignité de la personne humaine. Cette affection handicapante, en plus des problèmes médicaux qu’elle pose, constitue un drame social pour les victimes qui sont rejetées et stigmatisées par leurs familles et leurs communautés.

Profil des femmes victimes de fistule obstétricale. Elles sont très jeunes, rurales, non scolarisées ou déscolarisées, qui ont été victimes de mariage et de maternité précoces et qui n’ont pas accès à l’offre de service de santé de la reproduction de qualité et à temps. Elles ont chacune un nom mais l’anonymat semble les caractériser toutes. Elles sont là, dans nos villes et dans nos campagnes. L’angoisse et la honte fragilisent leur existence. La peur d’être rejetée, le traumatisme d’un traitement inhumain les poussent à la résignation. Un appel à l’action : Une Campagne Internationale d’éradication de la fistule obstétricale est lancée par le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) et ses partenaires. Au regard de la gravité du traumatisme physique et psychosocial causé par la fistule obstétricale, la Campagne Internationale, lancée en 2003 par l’UNFPA et ses partenaires, fait de la question de la FO, une porte d’entrée stratégique pour lutter contre la mortalité et les morbidités maternelles (prolapsus génitaux, les incontinences urinaires, cancers génitaux etc.).

L'UNFPA recherche 4 Volontaires en ligne pour la traduction d'un document intitulé «Accélérer la lutte contre les fistules génitales féminines (FGF) au Niger». L'objectif étant de contribuer à mettre fin aux décès évitables des mères, des nouveaux nés, des enfants, des adolescent(e)s et des jeunes et à l’amélioration des droits et la santé sexuel et reproductifs.

2 volontaires feront la traduction et puis les autres, la relecture pour s'assurer de la conformité du document.

À cette fin, les Volontaires OV sont priés de s'assurer que la traduction est conforme au vocabulaire, à l'esprit et à la lettre du document original. -Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans original et des conseils sur le public cible ainsi que d’autres lignes directrices, au besoin.

Les candidats doivent bien comprendre, écrire et parler couramment le Français et l'Arabe ; L’expérience en traduction et interprétation des langues locales du Niger est considérée comme un atout.

Les candidatures féminines sont fortement encouragées.