Traduction du Français à l' Anglais d'un rapport

Volunteering

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Depuis plusieurs années, la République Centrafricaine est confrontée à de multiples défis, dont l’instabilité politique et sécuritaire croissante dans l’espace sous-régional, la vulnérabilité environnementale et la forte dépendance à l'égard du secteur pétrolier - qui génère environ 50 % des recettes budgétaires et 70 à 80 % des recettes d'exportation. Comme dans la plupart des pays producteurs de pétrole de la sous-région d'Afrique centrale, la mobilisation des recettes non pétrolières est limitée et ne représente qu'environ 9 % du PIB non pétrolier. Cette situation a été exacerbée au cours des quatre dernières années par, entre autres : (i) la pandémie de Covid-19, (ii) l'intensification des effets du changement climatique qui ont contribué à la baisse de la production céréalière et à l'aggravation de la situation alimentaire, et (iii) les conséquences de la guerre fratricide qui sévit au Soudan depuis avril 2023 et qui a déjà généré plus de 600.000 nouveaux réfugiés sur le sol tchadien ainsi que plus de 190.000 rapatriés centrafricains. Sous les effets conjugués de ces multiples facteurs, l’agenda de développement et de lutte contre la pauvreté est fortement contrarié. A titre d’illustration, entre 2018 et 2022, l’incidence de la pauvreté à l’échelle nationale est passée de 42,3% à 44,8%. De même, en février 2024, pour la deuxième fois depuis 2022, le Gouvernement a dû décréter l’état d’urgence alimentaire et nutritionnelle à l’échelle nationale, principalement du fait des perturbations pluviométriques et de la baisse des récoltes céréalières qui en a découlé. C’est dans ce contexte que les Nations Unies ont entrepris une étude d’évaluation de l’espace fiscal en RCA, notamment dans la perspective de l’accélération de la réalisation des ODD. L’objet de la présente demande d’assistance par un (volontaire économiste de haut niveau) ? s’inscrit dans le cadre de la finalisation de cette étude.

• Procéder à la relecture du document en vue de sa consolidation (revue de la cohérence d’ensemble et suggestions éventuelles en vue de l’amélioration de la qualité du document),
• Revoir la qualité de la rédaction en anglais ;
• Si possible améliorer la présentation du document.
  A terme, il est attendu de cette assistance un rapport amélioré, notamment en termes de cohérence d’ensemble, de qualité de rédaction et d’éditing. Autres suggestions éventuelles pour l’amélioration de la qualité du document sont les bienvenues.

Pour la présente mission, la personne volontaire devra satisfaire aux qualifications suivantes :  Être titulaire d’un diplôme universitaire (Master/Doctorat) en sciences économiques, économie du développement ou autres domaines jugés pertinents ;  Disposer d’au moins dix (10) ans d'expériences pertinentes dans les domaines d’analyse économique, de conseils économiques et/ou de gestion du développement au niveau stratégique, avec une expérience avérée d’au moins 5 ans dans l’analyse ou la gestion du financement du développement ;  Avoir une bonne connaissance du contexte et des défis du développement et de réalisation des objectifs du développement durable (ODD) en Afrique, et si possible dans les pays de la sous-région ;  Avoir d’excellentes capacités d’analyse et de rédaction ;  Avoir une excellente maitrise de l’anglais  Avoir une bonne maitrise de l’outil informatique, notamment le logiciel word.

Apply now

Added 8 hours ago - Updated 8 hours ago - Source: unv.org