Traduction documents de l’audit électrique du bureau commun des Nations Unies
Translate three technical audit documents from French to English
This opening expired 2 years ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate three technical audit documents from French to English
You have:
- Must be perfectly bilingual in English and French.
- Good understanding of technical terms used in documents.
- Candidates must ensure that the translation is concise and faithful to the original documents.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Pour donner suite à la recommandation du SMT Niger avec les orientations de UNDSS en termes de sécurité du Staff des Nations Unies, les Agences des Nations Unies par le biais du PNUD ont fait appel a un prestataire de service pour faire l’audit des installations électriques de la maison commune. Ceci ajoute a la situation de délestage que connaît le Niger spécialement la ville de Niamey, depuis quelques mois, il a été remarqué que les appareils électriques sont soumis à d’énormes pressions à travers leur fonctionnement, pannes et destructions. Cet audit a été fait en français et il est souhaitable qu’il soit en anglais afin de le transmettre au Siège pour évaluation et assistance.
Nous recherchons 5 volontaires en ligne pour nous soutenir dans la traduction en anglais des trois documents techniques listés ci-dessous : • Audit des installations électriques du Bureau commun UN (95 pages) • Audit des installations électriques du Bureau commun UN / Pièces graphiques et états des lieux (26 pages) ; • Mise aux normes des installations électriques du bureau commun UN à Niamey (42 slides).
À cette fin les bénévoles sont priés de : • S’assurer que la traduction est concise et conforme aux documents originaux ; • Les volontaires en ligne sélectionnés recevront les documents originaux ainsi que d’autres lignes directrices, au besoin.
Les candidats doivent être parfaitement bilingues, bien comprendre et parler couramment l’anglais et le français avec une bonne compréhension des termes techniques utilisés dans les documents
Potential interview questions
| Can you describe a challenging translation project you've worked on? | This question seeks to understand your experience and problem-solving skills in translation. | Provide a brief overview of the project, the challenges faced, and how you resolved them. |
| How do you ensure the accuracy of your translations? | The interviewer wants to assess your methods for maintaining translation quality. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to understand technical language in documents? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle tight deadlines in translation work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of a time you had to adapt your translation style for a specific audience? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 2 years ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
