Traduction des messages de sensibilisation sur le respect des droits des femmes

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Porte-drapeau mondial des femmes et des filles, ONU Femmes Niger a entrepris une campagne digitale de sensibilisation sur le respect des droits des femmes suite à la situation de crise politique que traverse le Niger. Pour une meilleure appropriation et capitalisation des messages par le grand public, les flyers de cette campagne, initialement élaborés en français seront traduits en haussa, zarma, tamasheq et peul qui sont quelques-unes des principales langues locales du pays.

Nous recherchons 5 volontaires en ligne pour la traduction des flyers de la campagne de sensibilisationn sur le respect des droits des femmes en Haussa, Zarma, Peulh et Tamasheq. À cette fin, les bénévoles sont priés de : - S’assurer que la traduction est concise, conforme aux directives de communication de l’ONUFEMMES et adaptée au public. -Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans l’original et des conseils sur le public cible ainsi que d’autres lignes directrices, au besoin. * Expériences : Les candidats doivent avoir une expérience préalable dans la traduction des documents et la conception d'outils de sensibilisation.

Les candidats doivent avoir une expérience préalable dans le domaine des campagnes de sensibilisation, d’animation de dialogue communautaire et de mobilisation sociale, d’animation de sessions modulaires sur le changement de comportement et d'excellentes compétences en matière de communication et de rédaction/édition. Une bonne connaissance des outils et des canaux de marketing en ligne ( tel que WhatsApp, Facebook….) ainsi qu'une expérience de la conception d'outils de sensibilisation/marketing sont vivement souhaitées. Savoir écrire et parler une des langues suivantes est un atout : - Haoussa - Foulfoulde - Songhay-zarma - tamachèq

Les candidatures féminines sont fortement encouragées.