Traduction de supports de communication

Help translate texts for communication materials and reports.

This opening expired 1 year ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 1 year ago: Wednesday 11 Jun 2025 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Help translate texts for communication materials and reports.

You have:

  • Mother tongue in English, German, Baoulé, Malinké or Bété and fluent in French.
  • Familiarity with technical terms related to climate change and biodiversity will be considered an advantage.
  • Previous translation experience is considered a plus.
  • Ability to ensure translations are concise and compliant with communication guidelines suited for the target audience.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Dans une optique d’inclusion linguistique et d’accessibilité des savoirs climatiques, le PNUD Côte d’Ivoire souhaite que les contenus du bootcamp climat soient traduits en plusieurs langues, y compris des langues locales ivoiriennes. Cela permettra une meilleure compréhension des enjeux environnementaux par une diversité de publics, notamment les jeunes, les femmes et les leaders communautaires. L’implication des traducteurs/ traductrices permettra d’amplifier les messages et permettre d’inclure une plus large catégorie de personne.

Nous recherchons 10 volontaires en ligne pour nous aider en traduisant des textes pour supports de communications et des rapports dans le cadre du gnambele bootcamp sur la biodiversité, le changement climatique et l’engagement des jeunes de français à anglais, allemand baoulé, malinké et bété. À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne : - Traduction des modules de formation, descriptifs de sessions, documents d’information, newsletters, visuels et éléments audiovisuels en Anglais, allemand, Malinké, Baoulé et Bété ; - Veillez à ce que la traduction soit concise, conforme à nos directives de communication et adaptée au public visé. - Traduction des modules de formation, descriptifs de sessions, documents d’information, newsletters, visuels et éléments audiovisuels. Les volontaires en ligne sélectionnés recevront les textes et documents dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d'autres conseils si nécessaire.

Les candidats doivent avoir pour langue maternelle l’anglais ou l’allemand ou le baoulé ou le malinké ou le bété et parler couramment le français. La familiarité avec les termes techniques liés au changement climatique et à la biodiversité sera considérée comme un avantage. Une expérience préalable de la traduction est considérée comme un atout.

Une traduction d'un paragraphe sera demandée dans la langue pour laquelle vous postuler dans le cadre du processus de sélection

Potential interview questions

Can you provide an example of a translation project you've completed? The interviewer wants to evaluate your practical experience in translation. Discuss a specific translation project, highlighting the challenges you faced and how you overcame them.
How do you handle terminology that does not have a direct translation? The interviewer is assessing your problem-solving skills in translation. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to ensure your translations are culturally appropriate? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you maintain accuracy while working under tight deadlines? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you describe a time when you received feedback on your translation? How did you respond? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Explain how you ensure the conciseness of your translations while retaining essential information. Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What software tools do you use for translation, if any? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you approach translating content aimed at different target audiences? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 1 year ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org