Traduction de messages pour une campagne
Translate messages for a national cultural event campaign.
This opening expired 3 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Translate messages for a national cultural event campaign.
You have:
- Experience in translation of official documents in one or more local languages.
- Access to a smartphone or computer is necessary.
- Ability to work quickly and collaboratively in a team environment.
- A strong cultural sensitivity to local contexts is essential.
- Excellent attention to detail when translating and adapting content.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Dans le cadre 22eme édition de la Semaine Nationale de la Culture (SNC) qui se tiendra à Bobo-Dioulasso, au Burkina Faso, du 25 avril au 02 mai 2026, sur le thème « Culture, jeunesse transmission des valeurs sociales », le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) au Burkina Faso, se propose de mobiliser à travers le Programme des Volontaires des Nations Unies, 20 volontaires en ligne pour soutenir la communication autour de l'événement.
• Traduire les contenus officiels de la SNC (messages, annonces, visuels, communiqués, scripts audio/vidéo) dans une ou plusieurs langues locales • Veiller à la fidélité des traductions tout en adaptant les messages au contexte culturel et linguistique • Simplifier certains contenus si nécessaire afin de garantir leur bonne compréhension par différents publics • Collaborer avec l’équipe de communication pour valider les termes, expressions et messages clés • Respecter les délais de traduction pour permettre une diffusion rapide des contenus • Participer, si besoin, à la relecture et à l’amélioration de traductions produites par d’autres volontaires
• Développement de la communication de proximité
• Communication digitale, rédaction/édition/traduction.
• Sensibilisation des publics cibles
• Communication/traduction en langue nationale (Mooré, Fulfuldé, Dioula, Gulmancéma
• Avoir un excellent sens du détail
• Avoir une sensibilité culturelle adaptée aux contextes locaux
• Pouvoir travailler rapidement et en équipe
• Avoir accès à un smartphone ou un ordinateur
Potential interview questions
| Can you describe your previous experience with translation for cultural events? | This question assesses your direct experience in related tasks. | Detail specific projects and outcomes from your translation work. |
| How do you ensure cultural accuracy and sensitivity in your translations? | The interviewer wants to understand your approach to cultural nuances. | Pro members can see the explanation. |
| Give an example of a time when you had to translate content under a tight deadline. How did you handle it? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What methods do you use to verify the fidelity of your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Why do you believe digital communication skills are important for this translation role? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you adapt your translations for different audiences? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a situation where you collaborated with others on a project. What challenges did you face? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What do you think are the key challenges in translating content for cultural events? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 3 months ago
-
Updated 3 months ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNDP
11 days left
