Traduction de l'Anglais vers le Francais du Guide UNHCR sur la Localisation

Volunteering

Overview

Translate UNHCR Localization Guide from English to French.

You have:

• Have French as a native language and be fluent in English.
• Familiarity with technical terms related to Localization is considered a strong advantage.
• Previous experience in translation is considered an asset.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Le Bureau régional pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre (RBWCA) du United Nations High Commissioner for Refugees, basé à Dakar, supervise les opérations dans 23 pays de la région. Il s’agit du Bénin, du Burkina Faso, du Cap-Vert, du Cameroun, de la République centrafricaine (RCA), du Tchad, de la Côte d’Ivoire, de la République démocratique du Congo (RDC), du Gabon, de la Gambie, du Ghana, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, de la Guinée équatoriale, du Libéria, du Mali, du Niger, du Nigéria, de la République du Congo, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo.

À la suite d’une restructuration en octobre 2025, le Bureau a élargi son mandat pour inclure deux pays auparavant couverts par le Bureau régional pour l’Afrique australe. En complément du Bureau régional, un Bureau multi pays (MCO), basé au Cameroun, couvre également le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale et la République du Congo. Le Bureau est chargé de la prise de décisions stratégiques, de l’identification des priorités régionales, ainsi que de la supervision de l’intégrité et de l’assurance qualité de ses opérations. Il joue également un rôle central dans la coordination des réponses aux crises en cours et émergentes dans la région, notamment : • La situation du Sahel • La situation en République centrafricaine (RCA) • La situation du bassin du lac Tchad • La situation en République démocratique du Congo (RDC) • L’impact de la crise au Soudan sur les opérations en République centrafricaine et au Tchad

Le RBWCA fournit également un appui technique aux opérations pays afin de garantir des réponses humanitaires efficaces et durables dans des secteurs clés tels que l’éducation, la protection de l’enfance, l’inclusion économique et les solutions durables. Ces efforts visent non seulement à répondre aux besoins humanitaires immédiats, mais aussi à contribuer au développement à long terme et au renforcement de la résilience dans la région.

Le RBWCA renforce actuellement fortement ses efforts en Localisation : il s’agit d’une part d’accélérer les changements des méthodes de travail dans les divers secteurs : Programme, Logistique, Relations externes, partenariats etc. ; d’autre part, de travailler aussi le ‘mindset’ de diverses couches de l’organisation. Un guide complet a été réalisé et publie par le siège du HCR en octobre 2025. Ce document public est un outil opérationnel et c’est pour cette raison que le RBWCA a besoin de le traduire en français. Sa traduction permettra de renforcer les capacités des équipes et d’être un outil fréquemment dans le travail des opérations du UNHCR.

Nous recherchons 3 volontaires en ligne pour nous aider en traduisant un guide sur la Localisation de l’anglais vers le français et en le conservant dans sa forme actuelle : unhcr-guidelines-localization-2025.pdf

À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne de:

• Traduire le document de 33 pages et de 9 pages d’annexes en français. Certaines pages comprennent graphiques dont les mots seront à traduire. Les pages du document et des annexes seront distribuée aux 3 volontaires i.e. environ 10 pages de document et 3 pages d'annexes par volontaire.

• Veiller à ce que la traduction soit exacte, concise, conforme à nos directives de communication et adaptée au public visé. Le public est composé des collègues du UNHCR, principalement dans les pays francophones de la région de l’Afrique de l’Ouest et du centre, ainsi que des partenaires du UNHCR ou toute autre professionnel (le) intéressée par le sujet de la Localisation puisque ce guide est un document public.

• Veiller à respecter/conserver le format et la mise en page actuelle : unhcr-guidelines-localization-2025.pdf

Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d'autres conseils si nécessaire. Les directives seront données sur la manière de conserver le format du document au moment de la première discussion.

Les candidats doivent avoir pour langue maternelle française et parler couramment l’anglais. La familiarité avec les termes techniques liés au sujet de la Localisation sera considérée comme un fort avantage. Une expérience préalable de la traduction est considérée comme un atout.

Une traduction d'un paragraphe sera demandée dans le cadre du processus de sélection.

Apply now

Potential interview questions

Added 3 months ago - Updated 3 months ago - Source: unv.org