Traduction de documents programmatiques pour PNUD Gabon

Translate and proofread community development documents from French to English.

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 2 years ago: Thursday 17 Oct 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Translate and proofread community development documents from French to English.

You have:

  • Native French speaker fluent in English.
  • Familiarity with technical terms related to community development.
  • Previous translation experience is considered an asset.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Le Programme d'Urgence de Développement Communautaire (PUDC) vise à contribuer à l’amélioration significative du niveau de vie des populations vivant dans des zones peu ou pas desservies par les infrastructures et services sociaux et économiques de base et la réduction des inégalités sociales au Gabon. Le programme, à travers ses interventions ciblées, répond à la demande réelle des populations. C’est une déclinaison du Plan National de Développement de la Transition (PNDT) orientée sur les aspects de développement local.

Nous recherchons 12 volontaires en ligne pour nous aider en traduisant deux documents. Un sur programme d'urgence de développement communautaire du Gabon de 106 pages et un deuxième qui concerne un accord de 6 pages. La traduction se fera du Français à l'Anglais. 10 volontaires vont faire la traduction du premier document avec chacun 10 pages et un autre, le deuxième document. Le dernier volontaire fera la relecture des deux documents.

À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne : - Traduire le document de [nombre de mots/pages] en [langue cible]. - Veillez à ce que la traduction soit concise, conforme à nos directives de communication et adaptée au public visé. - Relecture et correction des deux documents (un volontaire) Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d'autres conseils si nécessaire.

Les candidats doivent avoir pour langue maternelle la Français et parler couramment l'Anglais. La familiarité avec les termes techniques liés au sera considérée comme un avantage. Une expérience préalable de la traduction est considérée comme un atout.

Potential interview questions

Can you describe your experience with translation projects? This question assesses your translation background and familiarity with handling similar work. Give specific examples of past translation projects, highlighting the type of documents and topics you worked with.
How do you ensure the accuracy and cultural relevance of your translations? Interviewers want to know your methods for maintaining quality and relevance in translations. Pro members can see the explanation.
What challenges have you faced in translation work, and how did you overcome them? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you handle tight deadlines for translation projects? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to maintain consistency across translated documents? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org