Traduction de documents du Français à l'Arabe
Support the humanitarian response by translating documents into Arabic.
Overview
Support the humanitarian response by translating documents into Arabic.
You have:
- Perfectly bilingual in French and Arabic with a good understanding of technical terms used in documents.
- Ability to ensure concise translation that is consistent with original documents.
- Mastery of linguistic nuances and cultural sensitivity to faithfully translate documents.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) à Niamey, au Niger, sous la supervision directe du Chef de l’Unité Communication stratégique, information publique et plaidoyer, sollicite l’appui de volontaires en ligne pour : - Améliorer la réponse humanitaire grâce à la traduction de produits d’information sur la situation humanitaire ; - Améliorer la visibilité et le plaidoyer sur les exigences de financement du Plan de réponse humanitaire (PRH) en donnant accès à des informations pertinentes à un public plus large ; - Contribuer à la mise en œuvre du Plan de Réponse Humanitaire (PRH).
Nous recherchons 5 volontaires en ligne pour nous soutenir dans la traduction en arabe des documents listés ci-dessous : (Produits d’information, Plan de réponse humanitaire, documents stratégiques et de plaidoyer, rapports de missions…)
À cette fin les volontaires sont priés de : • s’assurer que la traduction est concise et conforme aux documents originaux ; • les volontaires en ligne sélectionnés recevront les documents originaux ainsi que d’autres lignes directrices, au besoin.
Les candidats doivent être parfaitement bilingues, bien comprendre et parler couramment le français et l’arabe avec une bonne compréhension des termes techniques utilisés dans les documents. La maîtrise des nuances linguistiques et de la sensibilité culturelle est également nécessaire pour traduire fidèlement le document.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translating technical documents? | This question assesses your familiarity with specific terminology and technical language. | Provide examples of similar work you have done in translating documents, focusing on your understanding of the subject matter. |
| How do you ensure accuracy and cultural sensitivity in your translations? | The interviewer wants to know about your methods for maintaining fidelity and respectfulness in translations. | Pro members can see the explanation. |