Traducteurs des messages de sensibilisation CAN 2023

Translate awareness messages for the Africa Cup of Nations

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 2 years ago: Tuesday 30 Jan 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Translate awareness messages for the Africa Cup of Nations

You have:

  • French native speaker with proficiency in English, Portuguese or Arabic.
  • Experience in translation is considered an asset.
  • Familiarity with technical terms related to awareness topics is a plus.
  • Ability to ensure concise and audience-appropriate translations.
  • Translate 4 thematic awareness messages into English, Portuguese, and Arabic.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Dans le cadre de la Coupe d’Afrique des Nations (CAN) qui se déroule à Abidjan, en Côte d’Ivoire, du 13 Janvier au 11 Février 2024, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) en Côte d’Ivoire propose de mobilier des Volontaires en ligne afin d’appuyer la communication sur l’événement

Nous recherchons 03 volontaires en ligne pour nous aider en traduisant des messages de sensibilisation sur l’organisation de la coupe d’Afrique des Nations CAN 2023 en Côte d’Ivoire du français à l’anglais, le portugais et l’arabe. À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne de : - Traduire de 04 message thématiques de sensibilisation en Anglais, portugais et arabe - Veiller à ce que la traduction soit concise, conforme à nos directives de communication et adaptée au public visé.

• Français à l’anglais • Français au portugais • Français à l’arabe

Les volontaires en ligne sélectionnés recevront le document dans la langue originale et recevront des conseils sur le public cible et nos directives de communication, ainsi que d'autres conseils si nécessaire.

Les candidats doivent avoir pour langue maternelle la langue Française et parler couramment la langue Anglaise, Portugaise ou Arabe La familiarité avec les termes techniques liés au sujets de sensibilisation sera considérée comme un avantage. Une expérience préalable de la traduction est considérée comme un atout.

Une traduction d'un paragraphe sera demandée dans le cadre du processus de sélection.

Potential interview questions

Can you describe a situation where you had to translate complex content? This question assesses your ability to handle challenging translation tasks. Highlight your approach to breaking down complex topics and maintaining accuracy.
How would you ensure your translations align with the target audience's understanding? The interviewer wants to know your strategies for audience adaptation. Pro members can see the explanation.
What steps would you take to adhere to communication guidelines in your translations? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org