Traducir materiales y documentos de español a inglés

Support UNV Colombia by translating documents from Spanish to English.

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UNV - United Nations Volunteers

Open positions at UNV
Logo of UNV

Application deadline 2 years ago: Thursday 15 Feb 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Support UNV Colombia by translating documents from Spanish to English.

You have:

  • Fluent Spanish speaker (preferably native) and advanced English level.
  • Previous experience in translation or proofreading institutional documents in English.
  • Interest in work related to the United Nations and its agencies, funds, and programs.
  • Experience in translating official documents and understanding the appropriate tone for such translations is a plus.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Esta tarea contribuye a los esfuerzos de la Field Unit Colombia para generar interes a un conjunto diverso de talentos en las oportunidades de voluntariado de UNV. De este modo, el apoyo prestado por los y las voluntarios en línea apoyará al sistema de las Naciones Unidas encontrar personas altamente cualificadas para sus esfuerzos en las áreas de paz y desarrollo.

Esta asignación está bajo la modalidad de voluntariado en línea de UNV, las tareas que realizarán las personas seleccionadas serán a corto plazo, bajo supervisión de UNV Colombia y al finalizar la asignación recibirán un certificado de apreciación emitido por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Para más información puede revisar el siguiente enlace Criterios de asignación en línea y reglas generales de la plataforma https://explore.unv.org/ov-doa-criteria o comunicarse con [email protected].

Voluntarios ONU Colombia busca el apoyo de un Voluntario/a en Línea para traducir documentos de español a inglés:

  1. Se espera que el voluntario/a en línea hable con fluidez español (preferiblemente nativo) y nivel avanzado en inglés.
  2. Se le pedirá al voluntario/a que traduzca entre 30 a 35 materiales y documentos cortos durante las 12 semanas de asiganción.
  3. Los materiales y documentos deberán ser presentados en MS Word.
  4. El voluntario/a deberá realizar la revisión en el idioma al que se traduce el documento, si es necesario.
  5. Todas las actividades serán coordinadas con la asistente de comunicaciones y programa del programa de Voluntarios ONU Colombia.
  6. Después de la finalización exitosa de la tarea, se enviará una evaluación y un certificado de apreciación emitido por el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Los y las voluntarios en línea deben tener las siguientes habilidades y experiencia:

• Los candidatos deben tener experiencia previa en traducción / corrección de documentos institucionales en inglés • Los candidatos deben tener un nivel avanzado o experto en el conocimiento del idioma inglés. Debe ser capaz de trabajar con plazos ajustados. • Debe tener interés en el trabajo relacionado con las Naciones Unidas y sus agencias, fondos y programas • Es una ventaja tener experiencia en traducción de documentos oficiales y comprender el tono adecuado para traducir este tipo de documentos.

Potential interview questions

Can you describe a challenging translation project you worked on? This assesses your experience in handling translation challenges and problem-solving skills. Share a specific project, detailing the challenges faced and how you overcame them.
How do you manage deadlines when translating multiple documents? The interviewer wants to know your time management and organizational skills. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to ensure translation accuracy? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you handle constructive criticism on your translations? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Why do you want to volunteer for the United Nations? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org