Traducir- Interpretar documentos Español-Inglés

Translate documents from Spanish to English as a volunteer.

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UNV - United Nations Volunteers

Open positions at UNV
Logo of UNV

Application deadline 2 years ago: Wednesday 23 Oct 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Translate documents from Spanish to English as a volunteer.

You have:

  • Certification in English language required
  • Ability to translate documents accurately and maintain coherence
  • Experience in collaborative translation work preferred

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Como Equipo UNV generamos productos de comunicación en los principales idiomas hablados en la región (español, portugués, inglés y francés) Buscamos Voluntarios y Voluntarias en Línea que deseen contribuir en la traducción de documentos.

Se busca un Voluntario/a en Línea para colaborar con el equipo de Voluntarios ONU México en la traducción e interpretación de un documento de cinco cuartillas del idioma español al inglés. Las responsabilidades del voluntario/a serán las siguientes:

  • Realizar la traducción del documento, el cual está en formato Word, del español al inglés.
  • Asegurar que la traducción sea fiel al contenido original, manteniendo la coherencia y precisión del mensaje.
  • Trabajar de manera colaborativa con el equipo para resolver dudas lingüísticas o contextuales que puedan surgir durante la traducción.

El documento a traducir será proporcionado al voluntario/a una vez que se haya confirmado la selección.

Certificación en idioma inglés

Potential interview questions

Can you describe your experience with translation and how it relates to this role? This assesses your relevant experience and ability to handle translation tasks effectively. Highlight specific projects or documents you've translated and what skills you utilized.
How do you ensure accuracy in your translations? This question evaluates your attention to detail and methodology in translation tasks. Pro members can see the explanation.
Tell us about a time you faced a linguistic challenge during translation. How did you overcome it? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What tools do you use to aid in your translation work? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Why do you want to volunteer for this translation project with UNV Mexico? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org