Traducción de material audiovisual

Join to translate audiovisual materials for indigenous community voices.

This opening expired 1 year ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 1 year ago: Wednesday 24 Sep 2025 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Join to translate audiovisual materials for indigenous community voices.

You have:

  • Fluidez demostrada, tanto oral como escrita, en espaol y pemn.
  • Habilidad para la traduccin de textos tcnicos, acadmicos y de divulgacin.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

El rol es fundamental para visibilizar y dar voz a las comunidades indígenas de la región, traduciendo materiales clave para la comunicación y difusión de nuestros proyectos. Tu trabajo será vital para asegurar que la información llegue a quienes más la necesitan, respetando su cultura y lengua, y ayudando a promover el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

Estamos desarrollando una serie de materiales audiovisuales que recogen testimonios en lengua Pemón, como parte de un esfuerzo por visibilizar y preservar las voces de comunidades indígenas. En estos materiales, contamos con entrevistas grabadas en esta lengua y se requiere el apoyo para traducir o interpretar sus palabras al español con precisión y sensibilidad cultural. En esta colaboración será clave garantizar que el mensaje original se mantenga fiel y accesible para una audiencia más amplia.

Para esto, se convoca a personas que tengan una comprensión y manejo alto de la lengua Pemón y estén interesadas en participar voluntariamente en este proyecto. Su aporte será fundamental para enriquecer el contenido y fortalecer el reconocimiento de la diversidad lingüística en Venezuela.

Fluidez demostrada, tanto oral como escrita, en español y pemón.

Habilidad para la traducción de textos técnicos, académicos y de divulgación.

Potential interview questions

Can you describe a situation where you had to translate a sensitive message? This question assesses your experience with culturally sensitive translation work. Discuss a relevant instance showcasing your attention to cultural nuances.
How do you ensure the accuracy and integrity of your translations? This question evaluates your approach to translation accuracy. Pro members can see the explanation.
What challenges have you faced when translating from Pemón to Spanish? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you familiarize yourself with the cultural context of the materials you translate? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Why is preserving indigenous languages important to you? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to maintain the original message while translating? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you handle feedback on your translations from native speakers? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What experience do you have with audiovisual translation/interpretation? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 1 year ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org