Support to Translation of Agro-Technology Promotion Report (EN-RU-KZ)
Provide translation services from English to Russian and Kazakh languages for a report.
This opening expired 3 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Provide translation services from English to Russian and Kazakh languages for a report.
You have:
- Experience in translation of technical or analytical publications, preferably within UN agencies, international organizations, or similar institutions.
- Excellent command of English, Russian and/or Kazakh languages, with ability to translate, edit and refine complex texts in these languages.
- Familiarity with UNDP editorial and publication standards, including terminology, structure, and formatting requirements is desirable.
- Strong attention to detail, stylistic consistency, and adherence to institutional branding and communication guidelines.
- Ability to work with large documents (over 40 pages) and ensure coherence and quality across bilingual/trilingual versions.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The Publication is available in English only, but it is important to have it in Russian and Kazakh languages for the wide use by national partners. Number of pages for translation will be discussed with the selected candidates.
The assignment involves providing translation services from English to Russian and Kazakh languages for the Report on Promoting climate smart agro-technologies in Kazakhstan, which is available in English.
The report includes: • English version – 48 pages.
- Experience in translation of technical or analytical publications, preferably within UN agencies, international organizations, or similar institutions.
- Excellent command of English, Russian and/or Kazakh languages, with ability to translate, edit and refine complex texts in these languages.
- Familiarity with UNDP editorial and publication standards, including terminology, structure, and formatting requirements is desirable.
- Strong attention to detail, stylistic consistency, and adherence to institutional branding and communication guidelines.
- Ability to work with large documents (over 40 pages) and ensure coherence and quality across bilingual/trilingual versions.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translating technical documents, particularly in the agricultural field? | This question assesses the candidate's relevant translation experience. | Highlight specific projects and the types of documents you have worked on. |
| How do you ensure accuracy and consistency in your translations? | This question evaluates the candidate's attention to detail. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to maintain stylistic consistency across different versions of translated documents? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of a challenging translation you completed and how you approached it? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle tight deadlines while ensuring quality in your translation work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What is your familiarity with UN and UNDP publication standards? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Describe your approach to translating complex texts with specialized terminology. | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Are there any tools or software you prefer for translation and why? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 5 months ago
-
Updated 3 months ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNDP
14 days left
