Support in English to Russian Translation for UNDP
Provide translation services from English to Russian and back for UNDP EE Unit Programme documents.
This opening expired 11 days ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Provide translation services from English to Russian and back for UNDP EE Unit Programme documents.
You have:
- Experience in translation of technical or analytical publications, preferably within UN agencies, international organizations, or similar institutions.
- Excellent command of English and Russian languages, with ability to translate, edit and refine complex texts in these languages.
- Familiarity with UNDP editorial and publication standards, including terminology, structure, and formatting requirements is desirable.
- Strong attention to detail, stylistic consistency, and adherence to institutional branding and communication guidelines.
- Ability to work with large documents and ensure coherence and quality across bilingual/trilingual versions.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The UNDP EE Unit produces programme documents and communication materials that require high-quality bilingual versions in English and Russian. To support effective communication and knowledge sharing, the selected Online Volunteer will assist with translating, editing, and proofreading short programme-related documents and concept notes.
The exact volume of work and number of pages will be agreed upon with the selected volunteer based on availability and assignment needs. The assignment requires strong attention to detail and the ability to ensure accuracy, consistency, and clarity across both language versions.
The selected Online Volunteer will support the translation of programme-related documents from English to Russian and, where required, from Russian to English. Tasks may include translation, editing, proofreading, and linguistic quality assurance of programme documents, concept notes, and other communication materials produced by the UNDP EE Unit.
- Experience in translation of technical or analytical publications, preferably within UN agencies, international organizations, or similar institutions.
- Excellent command of English and Russian languages, with ability to translate, edit and refine complex texts in these languages.
- Familiarity with UNDP editorial and publication standards, including terminology, structure, and formatting requirements is desirable.
- Strong attention to detail, stylistic consistency, and adherence to institutional branding and communication guidelines.
- Ability to work with large documents and ensure coherence and quality across bilingual/trilingual versions.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translating technical documents? | This question assesses your relevant work background. | Detail your previous roles related to technical translations and emphasize any relevant experience. |
| How do you ensure accuracy and coherence when translating complex information? | The interviewer wants to understand your translation process. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to manage large documents for translation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of a time you adhered to specific publication standards? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How would you handle feedback on your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools or software do you use for translation and editing? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you maintain your proficiency in both English and Russian? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you share a challenging translation project you managed? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 24 days ago
-
Updated 18 days ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNDP
13 days left
13 days left
12 days left
