Support in conducting interviews via live-translation and taking notes

Assist in interviews through translation and note-taking

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UNFPA - United Nations Population Fund

Open positions at UNFPA
Logo of UNFPA

Application deadline 2 years ago: Tuesday 13 Aug 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Assist in interviews through translation and note-taking

You have:

  • Experience in live translation (communication, interpretation)
  • Experience in taking notes/minutes and reorganizing them (attention to detail, communication)
  • Experience on topics related to gender equality and/or gender-based violence would be an asset

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

3 interviews will be conducted to collect Human Success Stories of our project « multi-sectoral response to gender-based violence » funded by the UK government. These stories will be sent to the donor and might be broadcasted on UNFPA’s website and social media. This will help to engage the donor and to share our successes in combatting gender-based violence in Kazakhstan.

We seek two online volunteers to help during online interviews: During the interviews: - One will translate questions and answers from English to/from Russian and/or Kazakh - One will take notes in their preferred language

After the interviews: - The volunteer in charge of taking notes will be asked to rewrite them properly and to translate them into English

Experience in live translation (communication, interpretation) Experience in taking notes/minutes and reorganizing them (attention to detail, communication) Experience on topics related to gender equality and/or gender-based violence would be an asset

Potential interview questions

Can you describe a situation where you had to provide live translation? This question explores your real-world experience in live translation scenarios. Share specific details about the context, your role, and the outcome.
How do you ensure accuracy when translating during fast-paced conversations? Interviewers want to know your strategies for maintaining accuracy under pressure. Pro members can see the explanation.
Can you give an example of how you organized notes effectively after a meeting or interview? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What challenges have you faced in translating sensitive topics and how did you handle them? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Why do you think gender equality is important in the context of your work? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org