Support English–Lao Live Interpretation for Restoration Consultations
Provide real-time interpretation between English and Lao during consultations.
This opening expired 12 days ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Provide real-time interpretation between English and Lao during consultations.
You have:
- Candidates should be native in Lao and fluent in English.
- Familiarity with technical terms related to forest monitoring and/or restoration will be considered an advantage.
- Previous translation experience is considered an asset.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
This assignment supports Output 2 of the Sustaining an Abundance of Forest Ecosystems (SAFE) project, which aims to develop local capacity on monitoring forest ecosystems and the impact of restoration activities. To achieve this, a series of country consultations will be conducted with participants such as national-level government officials, restoration site managers, technical staff and local community representatives, to explore how the Forest Restoration Impact Monitoring Framework (FRIMF) can be adapted to local contexts and needs.
The consultations will focus on exploring synergies between existing monitoring approaches and the FRIMF, as well as informing the design of future capacity-building activities. Language interpretation is critical in enabling meaningful participation from stakeholders and ensuring that local perspectives and priorities are captured. Through this contribution, the Online Volunteer will help strengthen inclusive dialogue and support efforts towards ecosystem restoration for healthy forests.
We are seeking one Online Volunteer to support us by providing real-time interpretation between English and Lao during online consultations related to forest restoration monitoring in Lao PDR.
To this end the Online Volunteer is asked to:
- Provide live interpretation between English and Lao during online consultations. The Online Volunteer will support one initial consultation of approximately one hour and may be requested to support up to three additional consultations, each lasting between 30 minutes and one hour.
- Ensure interpretation is accurate and clear for consultation participants.
- Assist with clarifying technical terminology related to forest restoration, ecosystem monitoring, and project implementation when required.
The selected Online Volunteer will receive background materials (including consultation briefs and presentation materials) in advance, as well as other guidance as needed.
- Candidates should be native in Lao and fluent in English.
- Familiarity with technical terms related to forest monitoring and/or restoration will be considered an advantage.
- Previous translation experience is considered an asset.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with live interpretation, particularly in technical fields? | The interviewer wants to determine your background and proficiency in real-time interpretation. | Provide specific examples of past interpretation experiences and challenges you faced. |
| How do you ensure accuracy and clarity in your interpretations? | Understanding your methods will show your ability to communicate effectively in high-stakes situations. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to clarify technical terminology during discussions? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of a challenging interpretation situation you've navigated? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you manage cultural differences when interpreting? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Why do you believe language interpretation is crucial in consultations like these? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What is your approach to preparing for an online consultation? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What do you see as the biggest challenge in providing interpretation for environmental topics? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 26 days ago
-
Updated 11 days ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNEP
7 days left
14 days left
29 days left
29 days left
13 days left
