Soutenir l’édition, la relecture des documents de l’OMS

Support the editing and proofreading of WHO documents.

This opening expired 7 months ago. Do not try to apply for this job.

WHO - World Health Organization

Open positions at WHO
Logo of WHO

Application deadline 7 months ago: Friday 20 Mar 2026 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Support the editing and proofreading of WHO documents.

You have:

  • Have experience in document editing, professional proofreading, or institutional writing.
  • Demonstrate mastery of written French, with the ability to improve style, clarity, and impact.
  • Have analytical skills to detect inconsistencies, repetitions, structural deficiencies, or narrative problems.
  • Master office tools (Word, PowerPoint) and be able to enhance textual content of presentations.
  • A degree in communication, writing, translation, journalism, social sciences, or a related field is an asset.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Le Bureau de l’OMS au Tchad produit un volume important de documents destinés à la mobilisation des ressources, au plaidoyer, aux partenaires techniques et financiers, ainsi qu’à la communication interne et externe. Pour garantir une qualité rédactionnelle élevée, l’OMS Tchad recherche 3 volontaires en ligne dans l’édition et l’amélioration de documents institutionnels.

Les volontaires contribueront à renforcer la qualité, la crédibilité, la cohérence et l’impact des documents produits par l’Organisation, soutenant ainsi les efforts nationaux de santé publique et la visibilité du bureau.

Sous la direction générale de la Représentante de l’OMS et la supervision technique de la Chargée des relations extérieures et partenariats, le/la volontaire en ligne sera responsable de l’édition complète des documents institutionnels et stratégiques.

  • En particulier, il est demandé au/à la volontaire de :

  • Relire et corriger les documents afin d’assurer une qualité linguistique irréprochable (orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation).

  • Effectuer la révision et l'édition de documents fournis au format Microsoft Word.

  • Traiter des documents d'une longueur maximale de 50 pages par support.

  • Réviser la cohérence structurelle et logique des textes : organisation, articulation des idées, fluidité.

  • Améliorer la formulation, le ton et la clarté pour assurer un style institutionnel cohérent avec les normes de l’OMS.

  • Assurer l’harmonisation terminologique, y compris les acronymes, les définitions et le vocabulaire technique.

  • Réviser les documents stratégiques tels que : notes conceptuelles, propositions de projets, rapports, discours, présentations, correspondances officielles et documents de plaidoyer.

  • Produire des versions éditées prêtes à être partagées pour validation ou diffusion.

  • Intégrer les retours du superviseur et proposer des améliorations rédactionnelles avancées.

Les directives éditoriales et les modèles seront fournis au préalable.

• Avoir une expérience en édition de documents, relecture professionnelle ou rédaction institutionnelle. • Démontrer une maîtrise du français écrit, avec une capacité à améliorer le style, la clarté et l’impact. • Avoir de compétences analytiques pour détecter incohérences, répétitions, insuffisances de structure ou problèmes de narration. • Maîtriser les outils bureautiques (Word, PowerPoint) et être capable d’améliorer les contenus textuels des présentations. • Un diplôme en communication, rédaction, traduction, journalisme, sciences sociales ou domaine connexe est un atout.

Potential interview questions

Can you provide an example of a document you've edited and the changes you made? This question helps to evaluate your editing skills and attention to detail. Describe the document, the specific changes you made, and the impact these changes had.
How do you ensure consistency and clarity in your writing? The interviewer wants to assess your understanding of quality writing standards. Pro members can see the explanation.
Describe a time when you had to handle a tight deadline while editing documents. Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to improve the clarity of technical documents? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you incorporate feedback from peers or supervisors into your edits? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What challenges have you faced in the editing process, and how did you overcome them? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you tell me about your experience with different document formats and structures? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you stay updated on best practices in document editing and proofreading? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 8 months ago - Updated 7 months ago - Source: unv.org