Simultaneous Interpretation (Georgian - English) for 1-day Training

Provide simultaneous interpretation from Georgian to English in a training session.

This opening expired 1 year ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 1 year ago: Friday 18 Jul 2025 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Provide simultaneous interpretation from Georgian to English in a training session.

You have:

  • Training or experience in interpretation and translation.
  • Fluency in English and native skills in Georgian.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Training for Enumerators – Georgia

As part of the Multi-Country Survey on the Socioeconomic Vulnerabilities of Roma in Georgia, Moldova, and Ukraine, the UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS (RBEC) is organizing a one-day training for survey enumerators in Georgia, taking place in Tbilisi on 21 July 2025.

The training will cover key technical and ethical components of the survey methodology, including sessions on survey design and sampling protocol, enumerator conduct and ethical considerations, and familiarization with the survey instrument (Modules 0–3). Practical sessions will focus on hands-on practice through mock-up interviews, supported by demonstrations using SurveyCTO and tablets.

The agenda includes a mix of short technical briefings (20–40 minutes), interactive sessions, and collective discussion to prepare enumerators for high-quality data collection in the field. The training will conclude with a debrief and summary of key points, addressing any outstanding questions or challenges raised by participants.

The session will be conducted at the IPM Central Office in Tbilisi .

The selected online volunteers will provide accurate and engaging simultaneous interpretation between Georgian and English languages during a 1-day training of the enumerators in Tbilisi (Georgia) which will be implemented by Survey Company, in the framework of the project "Multi-country Survey on Socioeconomic vulnerabilities of Roma in Georgia, Moldova and Ukraine"

Tasks: Translate the spoken content from Georgian to English maintaining the original meaning and context. During the questions and answers session, translation from English to Georgian might also be required.

Online volunteers will support the 1-day session by providing simultaneous English-Georgian interpretation for a series of in-person trainings via online contribution. A 30-minute rotation among interpreters will ensure a smooth program flow.

Training or experience in interpretation and translation. Fluency in English and native skills in Georgian.

Potential interview questions

Can you describe your experience with simultaneous interpretation? The interviewer seeks to understand your background and expertise in interpretation. Discuss your previous roles, the context of your experiences, and specific skills you developed.
How do you manage the stress of interpreting in real-time during an event? The interviewer is evaluating your coping strategies under pressure. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to maintain accuracy while interpreting? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you handle terminology you are unfamiliar with during an interpretation task? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What do you believe are the key skills for a successful interpreter? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you give an example of a challenging interpreting experience and how you handled it? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What tools or technologies do you use when interpreting? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you prepare for interpreting a subject that requires specialized knowledge? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 1 year ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org