Simultaneous Interpretation (English-Romanian) for 2-day Training

Provide simultaneous interpretation between English and Romanian during the online training.

This opening expired 1 year ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 1 year ago: Monday 21 Jul 2025 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Provide simultaneous interpretation between English and Romanian during the online training.

You have:

  • Training or experience in interpretation and translation.
  • Fluency in English and native skills in Romanian.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) is organizing a survey enumerator training in Moldova between 26-27 July 2025. The event will be 2-day long and the information and guidance parts will be around 20-40 minutes long including topics like on survey design & protocol, enumerator’s conduct, general rules, survey instrument. On the first day the information and guidance will be provided within the 20-40 minutes sessions. On the second day 1-1 feedback (approx. duration 5 hours) and collective Q&A session will be held on group discussion - open questions, clarifications, discussions, challenges (approx. duration 5 hour).

Online volunteers will support the two-day session by providing simultaneous English-Romanian interpretation for a series of in-person trainings via online contribution. A 30-minute rotation among interpreters will ensure a smooth program flow.

The selected online volunteers will provide accurate and engaging simultaneous interpretation between English and Romanian languages during a 2-day online event about "Survey on Socioeconomic vulnerabilities" which is a training for enumerators

Tasks: Translate the spoken content from English to Romanian maintaining the original meaning and context. During the questions and answers session, translation from Romanian to English might also be required.

Training or experience in interpretation and translation. Fluency in English and native skills in Romanian.

Potential interview questions

Can you describe your experience in simultaneous interpretation and how it relates to this training? The interviewer wants to assess your relevant background and expertise in interpretation. Share specific experiences related to simultaneous interpretation, highlighting any relevant training or projects.
How do you ensure accuracy and maintain the original meaning during interpretation? The question evaluates your understanding of key challenges in interpretation. Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of a challenging interpretation situation you faced and how you handled it? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What techniques do you use to improve your interpretation skills? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you manage the pressure during live interpretation? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What is your experience with cultural nuances when interpreting between English and Romanian? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How would you handle a situation where you don’t understand a part of the speaker’s content? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What role does preparation play in your interpretation process? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 1 year ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org