Review & Proofreading (MTPE) of Reference Study of Indicators
Review and proofread the project document to enhance translation quality.
Overview
Review and proofread the project document to enhance translation quality.
You have:
- Mother tongue or main working language must be English.
- Previous experience in revising and proofreading (MTPE) is required.
- Knowledge of terms related to REDD+ topics and/or development projects would be a considerable asset.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Since 2022, the United Nations Development Programme (UNDP) has been supporting the Government of the Democratic Republic of Congo in implementing the Integrated Programme REDD+ in the Province of Haut-Uele (PIREDD-HU). Financed by the Korean International Cooperation Agency (KOICA), the PIREDD Haut-Uele aims to reduce CO2 emissions from deforestation and forest degradation and to sustainably improve the incomes of local communities, including indigenous peoples, women and young people in the target areas of the province of Haut-Uele, notably the territories of Rungu, Wamba and Watsa. Within the three mentioned territories, the Programme cover 12 chiefdoms/sectors and 72 village territories. The PIREDD-HU has two specific objectives: (i) to improve the governance of natural resources (forests and land) and (ii) to strengthen the protection and sustainable management of forests in the target areas. Reference Study of Indicators for the Integrated Programme REDD+ in the Province of Haut-Uele is among the main studies carried out to date within the framework of the PIREDD-HU, and the related report has been prepared in French and translated into English. We are therefore looking a talented volunteer to review and proofread this document in order to improve the translation quality.
Review and Proofreading (MTPE) of a 33 pages project document containing approximately 11300 words
The Volunteer must have English as their mother tongue or main working language. In addition, previous experience in revising and proofreading (MTPE) is required. Knowledge of terms related to REDD+ topics and/or development projects would be a considerable asset.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with proofreading and how it relates to this role? | This question assesses your relevant experience and suitability for the proofreading task. | Provide specific examples of past proofreading work and its relevance to this project. |
| What strategies do you use to ensure accuracy in your proofreading? | Interviewers want to understand your process and attention to detail. | Pro members can see the explanation. |
| How familiar are you with REDD+ topics and development projects? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of a challenging proofreading task you completed successfully? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you handle feedback on your proofreading work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |