Review /editing of Arabic e-learning course on Inter Cluster Coordination (OCHA)
Review and edit Arabic course content for Inter-Cluster Coordination
Overview
Review and edit Arabic course content for Inter-Cluster Coordination
You have:
- Experience with translation and editorial work in Arabic.
- Native Arabic speaker with excellent English language proficiency.
- Good understanding of humanitarian-related topics is a plus.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
A new course titled ‘An introduction to Inter-Cluster Coordination’ has been developed by the Global Cluster Coordination Group and is now available in English, French and Spanish. The Learning and Development team along with the functional team seeks to establish an Arabic version of the course using the software Smartcat. The Learning and Development Team is now seeking the help of one Online Volunteer who can help with reviewing/editing the AI- developed course translation drawing on an existing reference text in Arabic. The assignment should be completed online, with an ideal start in early November 2024.
We are seeking one online volunteer to undertake review/editing of content in Arabic. The following tasks are envisaged: 1. Review the Arabic translated course content which is the main reference document available in word (approximately 8000 Arabic words); 2. Compare with an AI-developed translation of the same course, hosted on the software Smart CAT and implement the required edits directly in the software. 3. Implement feedback provided by the Learning and Development Unit and the Subject Matter Expert. The online Volunteer will work under the primary guidance of the Subject Matter Expert and in collaboration with the learning and development team which will support as required.
The Online Volunteer should have experience with translation and editorial work in Arabic. Ideally he/she should be a mother tongue Arabic speaker with excellent English language proficiency. A good understanding of humanitarian-related topics is a plus. The role will involve collaborating with the Subject Matter Experts and the Learning and Development team regularly, preferably through MS Teams and email.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with editing and translating texts, especially in Arabic? | This question helps to assess the candidate's practical experience and proficiency in translation and editing. | Provide specific examples of previous work, highlighting the types of projects and languages involved. |
| How do you ensure the accuracy of your translations during the editing process? | The interviewer wants to understand your approach to maintaining quality and accuracy. | Pro members can see the explanation. |
| Can you explain a challenge you've faced in a translation or editing project and how you addressed it? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |