Proofreading of NBSAP Forum document in Spanish

Proofread Spanish translations for biodiversity guides

This opening expired 3 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 3 years ago: Wednesday 11 Oct 2023 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Proofread Spanish translations for biodiversity guides

You have:

  • Native-level knowledge of Spanish is required.
  • Fluency in English is required.
  • Professional experience in translation will be considered an advantage.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

The NBSAP Forum is a global partnership aiming to support countries in implementing the UN Convention on Biological Diversity (CBD) and its strategic plans, including global biodiversity targets. To achieve this, CBD Parties are required to develop and implement national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs), including national targets, and integrate them into relevant sectoral and cross-sectoral plans, programmes and policies, and submit national reports on the effectiveness of measures taken to implement the NBSAP. The purpose of the web portal is to support countries in finding the information they need to develop and implement effective NBSAPs and prepare national reports. The Forum pages are currently only available in English and UNDP seeks to translate them in French, Russian and Spanish.

UNDP is looking for one Online Volunteer to proofread the Spanish translation of the Quick Guides for the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework. These guides provide an overview of the main actions and issues addressed under each target of the GBF and will be posted on the NBSAP Forum. Volunteers will be introduced to the work of the Learning for Nature team at UNDP and will collaborate with other volunteers on the team. Volunteers will work under the guidance and supervision of the Project Assistant.

Application is open for all nationalities. Candidates should have a native-level knowledge of Spanish. Fluency in English is required. Professional experience in translation will be considered an advantage.

Potential interview questions

Can you describe your experience with proofreading and translation? The interviewer wants to understand your background and qualifications related to the job. Highlight relevant experience and specific projects you have worked on.
How do you ensure accuracy in your translations? This question assesses your attention to detail and quality control processes. Pro members can see the explanation.
Why do you want to volunteer with UNDP on biodiversity issues? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 3 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org