Proofreading of a technical guidance document biodiversity

Proofread the translation of biodiversity guidance documents

This opening expired 3 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 3 years ago: Wednesday 1 Nov 2023 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Proofread the translation of biodiversity guidance documents

You have:

  • Native-level knowledge of Spanish and/or French is required.
  • Fluency in English is required.
  • Professional experience in translation will be considered an advantage.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

The Global Biodiversity Framework Early Action Support (GBF-EAS) project is an effort funded by the Global Environment Facility (GEF) to fast track readiness and early actions to implement the new framework in this decade. It provides financial and technical support to 138 developing, small island, and middle-income nations in their work to align their national biodiversity strategies and action plans with the GBF. The GBF-EAS project is mobilizing countries around four national components, including component 1 on Alignment of National Biodiversity Strategies and Action plans and/or national biodiversity targets with the GBF.

UNDP is looking for two Online Volunteers to proofread the French and Spanish translation of the "technical guidance to support the alignment of national biodiversity targets with the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework". The purpose of this document is to assist Parties to the Convention on Biological Biodiversity in taking early action to determine how to revise or update their national biodiversity targets in alignment with the GBF. Volunteers will be introduced to the work of the Learning for Nature team at UNDP and will collaborate with other volunteers on the team. Volunteers will work under the guidance and supervision of the Project Assistant.

Application is open for all nationalities. Candidates should have a native-level knowledge of Spanish and/or French. Fluency in English is required. Professional experience in translation will be considered an advantage.

Potential interview questions

Can you discuss your experience with translation and proofreading? This question assesses your relevant skills and background in translation work. Focus on specific examples of your previous translation or proofreading projects.
What strategies do you use to ensure accuracy in translations? The interviewer wants to understand your approach to maintaining quality and precision in your work. Pro members can see the explanation.
Added 3 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org