Proofreading materials for publications ( English native speaker)

Proofread and edit materials for UNDP publications.

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 2 years ago: Thursday 3 Oct 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Proofread and edit materials for UNDP publications.

You have:

  • Strong command of the language with attention to detail in grammar, punctuation, and spelling.
  • Ability to spot errors in text including minor typos and inconsistencies.
  • Knowledge of major style guides (e.g., APA, MLA, Chicago) and application ability.
  • Strong organizational skills to manage deadlines and prioritize tasks.
  • Familiarity with word processing software and document formatting features.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

This assignment is within the Accelerator Lab of UNDP in CO North Macedonia. The tasks would be related to various initiatives of the Accelerator Lab, and in wide range of topics related to development work. There will be around 10 different publications in the up coming period, with different page numbers. This would be up to 200 pages of written text.

The #AcceleratorLab team in North Macedonia has been established in October 2020, and since then has been working in an integrated manner in the UNDP country office. The Lab has worked on numerous projects and processes aimed at providing actionable intelligence on sustainable development challenges, to both the country office teams as well as the general public, mainly through research and development, solutions mapping, and experimentation.
The key processes within the Labs’ portfolio include: • Supporting the country office and national institutions in designing and deploying innovative processes, methods and tools in core development processes, as well as ensuring citizens/community participation and engagement in the process.
• Creating and activating a portfolio of options aimed to showcase the transformational potential of circularity in urban communities.
• Generating new knowledge on the impact of the climate crisis on communities in our country. • Working on exploring and deploying new tools and solutions that our UNDP country office as well as our community could embed in the work, including foresight, sensemaking, solutions mapping and experimenting.
• Participating in Global Accelerator Lab initiatives, such as: Understanding Informality, Collective Intelligence Studio For the Climate Crisis.

The Accelerator Lab also works in a way as a research & analysis team within the UNDP office, and some of their latest initiatives in the space include: • Assessing the impact of the Ukraine crisis in North Macedonia, particularly on municipalities, as well as on commodities in the energy and agricultural sector.
• Learning about the barriers informal workers have in our country to enter the formal economy. • Learning about what cities could do to enhance their resilience and become more prepared to tackle heatwaves during the summers.
• Mapping local digital solutions that have proven to work in North Macedonia.
• Assessing the inclusion of women in STEM and in the public administration system in North Macedonia.
• Data Powered Positive Deviance and Citizen-Centered Solid Financial Management at the local level in North Macedonia, looking at open finance datasets and identifying the positive outliers based on data.

The online volunteer will work closely with the teams that are preparing the publications and will support in the following tasks:

Review and Edit Documents Proofread a variety of documents for grammar, punctuation, and spelling errors, ensuring clarity and coherence.

Ensure Consistency in Formatting Check for uniformity in formatting styles across documents (font size, spacing, headings, bullet points, etc.).

Verify Terminology and Glossary Ensure the correct usage of industry-specific terminology, verifying consistency in word usage, jargon, and names.

Improve Readability Offer suggestions to improve the readability of texts, simplifying complex language without altering meaning.

Check for Factual Accuracy Verify facts, dates, and names to ensure accuracy, especially in reports, proposals, and datasets.

Cross-check References and Citations Ensure that all references, footnotes, and citations follow the required format and are properly listed.

Collaborate with Authors and Team Communicate with authors and team members to clarify any ambiguities or unclear passages in the documents.

Adhere to Style Guidelines Follow specific style guidelines (APA, Chicago, etc.) as per the organization’s needs.

Maintain Confidentiality Handle sensitive information with discretion and ensure confidentiality when proofreading restricted documents.

Meet Deadlines Complete proofreading tasks within set timelines and provide feedback on any potential delays.

Excellent Grammar and Language Proficiency Strong command of the language (spelling, grammar, punctuation) with a keen eye for detail.

Attention to Detail Ability to spot even minor errors in text, such as typos, inconsistencies, and formatting issues.

Familiarity with Style Guides Knowledge of major style guides (e.g., APA, MLA, Chicago, etc.) and the ability to apply them consistently.

Strong Reading Comprehension Ability to understand the meaning and context of the text in order to identify errors without altering the intended message.

Time Management Strong organizational skills to manage deadlines and prioritize tasks effectively.

Consistency Checking Ability to ensure uniformity in the use of terms, formatting, and structure throughout the document.

Communication Skills Clear and effective communication to discuss changes with the authors and team members, providing constructive feedback when necessary.

Research Skills Capability to verify facts, dates, names, and citations to ensure accuracy within the text.

Computer Proficiency Familiarity with word processing software (e.g., Microsoft Word, Google Docs) and basic document formatting features.

Adaptability Ability to work with different document types (reports, proposals, technical papers) and adjust to various tones and writing styles.

Confidentiality and Integrity Commitment to handling sensitive information with care and maintaining confidentiality.

Critical Thinking Ability to evaluate the text logically, identifying ways to improve clarity, coherence, and flow without altering the original meaning.

Potential interview questions

Can you describe a time when you identified a significant error in a document? The interviewer wants to assess your attention to detail and problem-solving skills. Provide a specific example that highlights your ability to find inaccuracies.
How do you prioritize multiple proofreading tasks with tight deadlines? The interviewer is interested in your time management strategies. Pro members can see the explanation.
What experience do you have with different style guides? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you ensure factual accuracy in your proofreading? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of how you improved the clarity of a document? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org