Online Volunteer Translator and Proofreader
Translate and proofread documents for UNDP projects in South Africa.
Overview
Translate and proofread documents for UNDP projects in South Africa.
You have:
- Candidates should be fluent in English and native in Siswati, Tsonga, Xhosa, Zulu, Afrikaans, and Venda.
- Familiarity with technical terms related to Social and Environmental Standards will be considered an advantage.
- Previous translation experience is considered an asset.
- Technical Skills: Proficiency in Microsoft Word.
- Familiarity with online collaboration tools (e.g., Microsoft Teams).
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
This assignment is to help ensure that the information on UNDP's transparency and accountability platform (The Stakeholder Response Mechanism) is available and accessible to all project stakeholders in all UNDP-supported projects in South Africa.
Note: Online Volunteers voluntarily share their time and expertise and receive no financial compensation. Contributing to sustainable human development, developing knowledge and skills, expanding networks and working in a multicultural environment are some of the many benefits of online volunteering. Upon successful completion of the assignment, Online Volunteers will receive an electronic certificate of appreciation.
Under the direct supervision of the Programme Specialist-Social and Environmental Standards (SES) UNDP is seeking 14 Online Volunteers to support us by translating an information document on Social and Environmental Compliance Review and Stakeholder Response Mechanism from English to four local South African languages.
To this end, the Online Volunteers are asked: • To Proofread and Verify the 1-page document, which was translated from English into; 1. Siswati; 2. Tsonga; 3. Xhosa; 4. Zulu; 5. Siswati; 6. Afrikaans; 7. Venda. • Ensure the translation is correct and concise, with no grammatical or contextual errors, in accordance with the English document supplied; • The selected Online Volunteers will receive the document in its original language (English), as well as other guidance as needed; • The Online Volunteers will have the opportunity to build connections with the SES Program Specialist at UNDP and learn about how the translated product contributes to the Social and Environmental Compliance Review and Stakeholder Response Mechanism.
Candidates should be fluent in English and native in Siswati, Tsonga, Xhosa, Zulu, Siswati, Afrikaans, and Venda. • Familiarity with technical terms related to Social and Environmental Standards will be considered an advantage; • Previous translation experience is considered an asset: • Technical Skills: Proficiency in Microsoft Word and familiarity with online collaboration tools (e.g., Microsoft Teams)
Potential interview questions
| Can you describe a time when you encountered a challenging translation task? | The interviewer wants to assess your problem-solving skills and ability to handle difficulties in translation. | Discuss a specific challenge, how you approached it, and the outcome. |
| What strategies do you use to ensure accurate and concise translations? | This question aims to evaluate your translation methodology and attention to detail. | Pro members can see the explanation. |
| How do you manage tight deadlines while maintaining translation quality? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What is your experience with translating technical documents? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How familiar are you with the social and environmental standards relevant to this project? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |