Национальный консультант по подготовке адаптированного текста Закона, Беларусь

Consultant Programme & Policy

Overview

Provide consultancy for adapting legislation for children's rights

You have:

• Опыт работы как консультант по правам ребенка.
• Знание законодательства Республики Беларусь.
• Опыт работы с детьми и молодежью.
• Знания в области педагогики.
• Коммуникационные навыки для работы с различными заинтересованными сторонами.

Contract

This is a Consultancy contract. More about Consultancy contracts.

ЮНИСЕФ работает в самых сложных местах мира, чтобы охватить самых обездоленных детей в мире. Чтобы спасти жизни детей. Чтобы отстаивать права детей. Чтобы помочь детям реализовать свой потенциал.

В 190 странах и территориях мы работаем для каждого ребенка, везде, каждый день, чтобы построить лучший мир для всех.

И мы никогда не сдаемся.

Для каждого ребенка...

Представительство Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) приглашает к сотрудничеству консультантов для на подготовки адаптированного текста Закона Республики Беларусь от 19 ноября 1993 года «О правах ребенка» (далее – Закон о правах ребенка) к восприятию несовершеннолетними.

1. Цель и исходные данные для выполнения задания

В 2020 году отмечается 75-летие ООН. Основные документы ООН, принятые по вопросам защиты детей, гарантируют ребенку право на получение актуальной и своевременной информации, которая влияет на защиту его интересов.

Одним из компонентов правового информирования является просвещение детей об их правах и обязанностях. Зачастую ребенку сложно понять смысл закона, поскольку он изначально адресован совершеннолетним гражданам и использует юридические конструкции. Вместе с тем правосубъектность несовершеннолетнего предусматривает его деликтоспособность, которая наступает за публичные правонарушения с 14 лет. При этом ребенок, который систематически нарушает закон, может быть направлен в специальное учебно-воспитательное или лечебно-воспитательное учреждение по достижении 11 лет. Особую значимость приобретает предоставление правовой информации наиболее уязвимым категориям детей (прежде всего, с особенностями психофизического развития, инвалидностью и пр.). Знание законов позволяет ребенку не только воздержаться от действий, нарушающих права других лиц, но и не стать жертвой насилия и обмана.

В этой связи представляется актуальным доведение до сведения несовершеннолетних содержания законодательных актов, затрагивающих права и законные интересы ребенка, на понятном для них языке и в соответствующей форме изложения. Информирование подростков об их правах является частью глобальной повестки юстиции для несовершеннолетних и восстановительного правосудия.

2. ЦЕЛЬ ЗАДАНИЯ

Целью задания является подготовка адаптированного текста Закона о правах ребенка к восприятию несовершеннолетними различных возрастных групп и с особенностями психо-физического развития.

3. ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ РАБОТЫ КОНСУЛЬТАНТА

• Подготовка адаптированного текста Закона о правах ребенка к восприятию несовершеннолетними, используя понятный язык для детей, достигшего 10-летнего возраста.
• Подготовка адаптированного текста Закона о правах ребенка к восприятию несовершеннолетними, используя понятный язык для ребенка, не достигшего 10-летнего возраста.
• Подготовка адаптированного текста Закона о правах ребенка к восприятию несовершеннолетними с особенностями психофизического развития, инвалидностью и пр.
• Доработка текста с учетом замечаний, поступивших от заказчика.

4. СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ

Основываясь на детальном описании задач консультанта, определены следующие ожидаемые результаты и сроки выполнения задач:

№

Результаты

Срок исполнения

Продолжительность работы по выполнению (в днях)

1

Разработка плана работы и представление заказчику

До 16 сентября

2 дня

2

Подготовка двух вариантов адаптированного текста Закона о правах ребенка к восприятию несовершеннолетними, используя понятный язык для ребенка:

1) достигшего 10-летнего возраста;

2) не достигшего 10-летнего возраста

с представлением результатов заказчику

До 10 октября

24 дня

3

Доработка двух вариантов текста Закона о правах ребенка с учетом замечаний, поступивших от заказчика

До 10 ноября

10 дней

4

Подготовка адаптированного текста Закона о правах ребенка к восприятию несовершеннолетними с особенностями психофизического развития, инвалидностью и пр. с представлением результатов заказчику

До 10 ноября

24 дня

5

Доработка текста с учетом замечаний, поступивших от заказчика

До 13 декабря

10 дней

Всего

70 дней

5. РУКОВОДСТВО, РАБОЧЕЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ И КОНТРОЛЬ

Консультант будет работать под прямым руководством и предоставлять отчеты старшему координатору программной деятельности по защите прав детей при общей координации заместителя Представителя ЮНИСЕФ.

Представительство ЮНИСЕФ окажет всяческое содействие в налаживании экспертного взаимодействия с национальными партнерами (прежде всего, с Национальным центром правовой информации Республики Беларусь), будет осуществлять общую координацию работы консультанта, а также ее итоговую оценку.

6. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

Оплата услуг будет осуществляется на основе предоставления результатов работы консультанта и платежных документов в белорусских рублях банковским переводом.

7. НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТЫ

Согласно подписанному Контракту консультанту выплачивается вознаграждение, включая каждый платеж или периодические платежи (если таковые имеются), на основании однозначного и полного выполнения им обязательств по Контракту к удовлетворению ЮНИСЕФ, что подлежит письменному подтверждению со стороны ЮНИСЕФ. ЮНИСЕФ оставляет за собой право удержать все или часть платежей, если полученные результаты неудовлетворительны, если работа / результаты неполны, не выполнена(ы) или Page 6 of 7 не выполнена(ы) / не получена(ы) в срок. Авторские права на все разработанные материалы принадлежат ЮНИСЕФ, и ЮНИСЕФ оставляет за собой право адаптировать и изменять их в будущем. Настоящее ТЗ является неотъемлемой частью Контракта (SSA), заключенного с консультантом.

8. ТРЕБОВАНИЯ К КВАЛИФИКАЦИИ И ОБРАЗОВАНИЮ/ОПЫТУ КАНДИДАТОВ

Кандидатами будут выступать специалисты высшей квалификации в сфере права, педагогики или психологии (в том числе в области инклюзивного образования), представители профессорско-преподавательского состава учреждений высшего образования Республики Беларусь, имеющие опыт практической и научно-педагогической работы в области подготовки научных, методических и научно-популярных материалов, специализированных материалов для людей с ограниченными возможностями, аналитических комментариев к законодательству, а также опыт нормотворческой деятельности по вопросам охраны детства.

9. ПОДАЧА ЗАЯВОК НА КОНКУРС

Предложения от заинтересованных кандидатов принимаются ОНЛАЙН до 18.00 8 сентября 2020 года. Срок приема документов продлен до 2 октября 2020 года (23:55 Minsk time).

Предложение должно содержать следующие документы, заполненные и подписанные кандидатом:

1. Техническое предложение (включая резюме кандидатов на выполнение задания)
2. Финансовое предложение (с указанием дневной ставки работы, размера оплаты консультанта)
3. Сведения об опыте работы в сфере подготовки материалов аналогичного (подобного) характера и содержания

Заявка может содержать предложение о выполнении всех компонентов (этапов) задания либо их части в соответствии с квалификацией консультанта.

Критерии выбора:

1. 1. 1. 1. Документально подтвержденные квалификация и опыт работы;
   2. Способность выполнить техническое задание в соответствии с указанными сроками;
   3. Примеры авторских материалов аналогичного (подобного) характера и содержания;
   4. Заявленная стоимость услуг.

Все заявки будут рассмотрены на условиях строгой конфиденциальности. ЮНИСЕФ является организацией равных возможностей для трудоустройства.

За дополнительной информацией обращаться: Дмитрий Шилин, старший координатор программной деятельности по защите прав детей ЮНИСЕФ, тел.: +375 17 377 14 68.

Apply now

Potential interview questions

Added 5 years ago - Updated 1 year ago - Source: unicef.org