Interpreter

Programme & Policy

Overview

Provide interpretation and translation support for Afghan asylum seekers

You have:

• Títulouniversitario o equivalente en una segunda lengua o lingüística.
• Dominio a nivel nativo del idioma Dari / Farsi, español, inglés, tanto verbal como escrito.
• Excelente capacidad de escucha, retención y toma de notas.
• Dominio de la enunciación y la pronunciación, y voz agradable y profesional.
• Conocimiento de la sensibilidad cultural y capacidad para colaborar con personas de diversos orígenes culturales.
• Ser capaz de comunicarse a través de las culturas en una variedad de medios de comunicación y comunicarse claramente tanto por escrito como verbalmente.
• Estar familiarizado con las vías de comunicación digital, incluyendo el chat en vivo, el correo electrónico y los mensajes de texto.
• Ser capaz de leer claramente las ideas entre culturas.
• Cualidades personales: trabajador/a en equipo, comunicativo/a, asertivo/a, atento/a a los detalles, flexible, creador/a de redes, capaz de manejar bien la presión.
• Disposición a trabajar en un entorno no estable y dinámico.

Job Description

Qualifications

Intérprete (Dari / Farsi, Español, Inglés) (Consultor)

Lugar: Ciudad de México

Con la reciente salida de las tropas estadounidenses de Afganistán y la caída del país en manos de los talibanes, los refugiados, solicitantes de asilo y evacuados afganos han comenzado a llegar a México para solicitar asilo y/o esperar sus procesos de asilo en otros países. Para responder adecuadamente a las necesidades de estas personas, IRC México está implementando un modelo de asistencia holística que apoya a los clientes acceder servicios básicos y de protección de calidad durante su estancia en el país.

El / la intérprete formará parte del Proyecto de Respuesta de Afganistán en Ciudad de México y será responsable de ayudar a las personas a comunicarse entre los idiomas dari / farsi, español e inglés a pesar de las barreras lingüísticas, y proporcionar una traducción correcta de los documentos y otro material escrito.

La posición está basada en la Ciudad de México. El / la intérprete reporta al Sn Program Manager.

Implementación de actividades:

Interpretación y traducción

· Actuar como intérprete entre una amplia gama de personas con diversas voces, acentos, ritmos de habla y personalidades. · Ofrecer interpretaciones de preguntas, respuestas, declaraciones, argumentos, explicaciones, solicitudes y otras formas de comunicación verbal de forma clara y precisa, transmitiendo el contenido y la intención en relación con el tema. · Transmitir el pensamiento, el propósito, el espíritu, las emociones y el tono de los hablantes de la lengua de partida a la lengua de llegada. · Interpretar sin añadidos ni omisiones. · Proporcionar traducciones claras y exactas de documentos y otros materiales escritos. · Informar de los factores que puedan dificultar su desempeño Comprender la terminología utilizada en los departamentos de protección, protección infantil, violencia de género, legal y económico. · Garantizar un alto nivel de confidencialidad de toda la información que se traduce · Participar en capacitaciones de ética impartidas por IRC y cumplir con dichas normas en las tareas del día a día.

Monitoreo, informes y rendición de cuentas

· Proporcionar informes semanales · Archivar todos los documentos y la correspondencia importantes relacionados con las actividades de interpretación y traducción

Coordinación y representación

· Coordinar con el personal de otros sectores del IRC (por ejemplo, Salud, WPE, Protección, ERD, etc.) · Asistir a las reuniones de coordinación y planificación del equipo del proyecto Otros · Informar rápidamente de los problemas o incidentes a la dirección del IRC y establecer el enlace con el equipo del proyecto y los clientes según sea necesario para mantener/mejorar el entorno de seguridad de los programas del IRC · Promover y adherirse a los principios, objetivos y código de conducta del IRC · Actuar tanto profesionalmente como personalmente de manera que aporte crédito al IRC y no comprometa su misión humanitaria · Realizar cualquier otra tarea que le solicite su supervisor para garantizar el buen desarrollo del programa

Esta descripción del trabajo no es una lista exhaustiva de las habilidades, el esfuerzo, los deberes y las responsabilidades asociadas al puesto.

Requisitos:

· Título universitario o equivalente en una segunda lengua o lingüística

· Dominio a nivel nativo del idioma Dari / Farsi, español, inglés, tanto verbal como escrito.

· Excelente capacidad de escucha, retención y toma de notas.

· Dominio de la enunciación y la pronunciación, y voz agradable y profesional.

· Conocimiento de la sensibilidad cultural y capacidad para colaborar con personas de diversos orígenes culturales.

· Ser capaz de comunicarse a través de las culturas en una variedad de medios de comunicación y comunicarse claramente tanto por escrito como verbalmente.

· Estar familiarizado con las vías de comunicación digital, incluyendo el chat en vivo, el correo electrónico y los mensajes de texto

· Ser capaz de leer claramente las ideas entre culturas

· Cualidades personales: trabajador/a en equipo, comunicativo/a, asertivo/a, atento/a a los detalles, flexible, creador/a de redes, capaz de manejar bien la presión;

· Disposición a trabajar en un entorno no estable y dinámico

Apply now

Potential interview questions

Added 4 years ago - Updated 1 year ago - Source: rescue.org