French translation support for guidance on spatial data for biodiversity
Proofread and improve translation of guidance document on spatial data.
Overview
Proofread and improve translation of guidance document on spatial data.
You have:
- Experience in translation from English to French is required.
- Basic technical understanding of spatial data is required.
- Attention to detail is a valued attribute.
- Timeliness is an important quality for this role.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The publication aims to support countries to take early action to undertake a detailed assessment of available national spatial data and identify spatial tools that can be used as part of their national monitoring system. To do this, the guidance identifies the targets and indicators that can be supported by spatial data, provide easy access to identify, view, and download the spatial data that are referenced in Decision 15/5 and on the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework indicators website, and supports countries to begin to think about existing national spatial data and national data gaps. It additionally provides an overview of resources available through the UN Biodiversity Lab (UNBL) that could be used by Parties, subject to their national needs and preferences, as part of a monitoring action plan in support of national implementation of the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework and its Monitoring Framework.
The selected online volunteers will each review about 25 pages of text that has been originally translated by AI from English to French. The volunteers will correct for errors and improve for this guidance for design and official release under the Global Biodiversity Framework Early Action Support Project.
UNDP Nature for Development is looking for translators between English-French to proofread a new guidance document on spatial data. Ideally, applicants will have experience in translation and a basic technical understanding of spatial data. Attention to detail and timeliness are also appreciated attributes for this online volunteering position.
Potential interview questions
| Can you describe a challenging translation project you worked on? | The interviewer wants to understand how you handle complex translation tasks. | Discuss a specific project, the challenges faced, and how you overcame them to ensure accuracy. |
| What steps do you take to ensure translations are technically accurate? | This question aims to reveal your approach to maintaining quality in specialized translations. | Pro members can see the explanation. |
| How do you manage deadlines when working on translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |