French, Spanish, Russian & Arabic Translation
Support translation and proofreading of biodiversity document.
Overview
Support translation and proofreading of biodiversity document.
You have:
- Fluency in English is required.
- Fluency in one of the following languages: Spanish, French, Russian, and Arabic is required.
- Knowledge in biodiversity, climate change, sustainable development, and other related themes is appreciated.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
This position aims to support country-level progress towards robust National Biodiversity Strategies and Action Plans (NBSAPs), the principal instrument for implementing the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework (GBF) at the national level. Seventh National Reports to the Convention, due February 2026, will provide a key source of information for reviewing progress in implementation of the NBSAPs, national targets, and the GBF. The ‘Umbrella Programme to support NBSAP update and Seventh National Reports’ is a Party-led effort funded by the Global Environment Facility (GEF) to continue the process of updating NBSAPs and undertake reporting on implementation of the GBF. This programme provides financial and technical support to 139 developing countries, small island developing states, and economies in transition in their work to update NBSAPs in alignment with the GBF and prepare and submit Seventh National Reports to the CBD. Joint implementation support is provided by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), in partnership with the CBD Secretariat and the GEF Secretariat.
We are seeking four different online volunteers to proofread a translation of a 45-page document from English into one of four languages: Spanish, French, Russian, and Arabic. Attention to detail and an eye for formatting are appreciated, as well as translation experience. The text will be focused on biodiversity, sustainable development, and climate change, so vocabulary on those themes is appreciated. The volunteer will be asked to proofread the translation over a two week period, and provide small tweaks and support afterward, if needed. We look forward to working with you!
- Fluency in English is required, as well as fluency in one of four additional languages: Spanish, French, Russian, and Arabic.
- Knowledge in biodiversity, climate change, sustainable development, and other themes is appreciated.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with proofreading translations? | This evaluates your familiarity with the proofreading process in translation. | Share specific details about your proofreading experience, mentioning any projects you've worked on. |
| Which languages do you speak fluently and how did you acquire these skills? | This question assesses your language proficiency and background. | Pro members can see the explanation. |
| How do you approach a new translation project? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools or resources do you use for translation and proofreading? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of how you handled a challenging translation task? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |