English to Spanish interpretation for webinar sessions

Provide interpretation services for English to Spanish during webinar sessions

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

Application deadline 2 years ago: Thursday 19 Sep 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Provide interpretation services for English to Spanish during webinar sessions

You have:

  • Native or fluent in Spanish and fluent in English.
  • Familiarity with technical terms related to gender equality and small island developing states.
  • Previous translation experience is considered an asset.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Context:

UN Women Multi-Country Office for the Caribbean co-hosted the Gender Equality Forum, one of the special events of the 4th International Small Island Developing States (SIDS) Conference. The Gender Equality Forum committed to vital advocacy for and implementation of key actions to ensure that gender equality is at the center of the SIDS agenda. To ensure that the objectives of and key messages from the Gender Equality Forum are not lost, and to accelerate progress towards a gender-transformative and inclusive future for all, the themes of the Gender Equality Forum are being explored through virtual Tours. Tours are being presented in a webinar format. The second Tour, Revitalizing SIDS Economies, will take place on Monday 26th August.

Live simultaneous Interpretation from English to French (and vice versa), is required to maximize inclusivity of the delivery of this webinar.

We are seeking 2 Online Volunteers to support us by interpreting from English to Spanish on gender equality in Small Islands Development States. To this end the Online Volunteers are asked:

  • Ensure the translation is concise, in line with our communications guidelines, and fits the audience

The selected Online Volunteers will be provided with the background documents in the original language and will receive guidance on the target audience and our communications guidelines as well as other guidance as needed.

The Online Volunteers will have the opportunity to build connections with the team and learn about the ways in which they can contribute to the purpose of the meeting/webminar.

Candidates should be native/fluent in Spanish and fluent in English. Familiarity with technical terms related to the topic above-mentioned will be considered an advantage. Previous translation experience is considered an asset.

Potential interview questions

Can you describe a time when you had to interpret during a live event? The interviewer wants to understand your experience in real-time interpreting and how you handled the pressure. Share specific details about the event, the languages used, and how you ensured effective communication.
How do you prepare for interpreting sessions in specialized fields like gender equality? The interviewer seeks to know your methods for preparing to ensure accuracy and understanding of technical terms. Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to maintain focus during long interpreting sessions? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How would you handle a situation where you don't understand a term used during interpretation? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you provide an example of receiving feedback on your interpretation and how you applied it? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 2 years ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org