Editor services for proofreeding
Provide professional proofreading and editing services for bilingual reports.
This opening expired 11 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Provide professional proofreading and editing services for bilingual reports.
You have:
- Experience in professional proofreading and editing of technical or analytical publications, preferably within UN agencies, international organizations, or similar institutions.
- Excellent command of both English and Russian languages, with ability to edit and refine complex texts in both languages.
- Familiarity with UNDP editorial and publication standards, including terminology, structure, and formatting requirements.
- Strong attention to detail, stylistic consistency, and adherence to institutional branding and communication guidelines.
- Ability to work with large documents (over 100 pages) and ensure coherence and quality across bilingual versions.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
The publications are being prepared under the UNDP Biodiversity Finance Initiative (BIOFIN) Programme, implemented in partnership with government partners. BIOFIN provides a comprehensive methodological framework for analyzing policy, institutional, and financial gaps in biodiversity management and for developing solutions to optimize and mobilize financial resources for nature.
The assignment involves providing professional proofreading and editing services for two bilingual reports in English and Russian. The consultant will review the texts to ensure grammatical accuracy, clarity, consistency, and compliance with UNDP editorial and publication standards, including terminology, formatting, and overall readability. The reports include: • Report 1: English version – 105 pages; Russian version – 113 pages • Report 2: English version – 96 pages; Russian version – 107 pages
Experience in professional proofreading and editing of technical or analytical publications, preferably within UN agencies, international organizations, or similar institutions. Excellent command of both English and Russian languages, with ability to edit and refine complex texts in both languages. Familiarity with UNDP editorial and publication standards, including terminology, structure, and formatting requirements. Strong attention to detail, stylistic consistency, and adherence to institutional branding and communication guidelines. Ability to work with large documents (over 100 pages) and ensure coherence and quality across bilingual versions.
Potential interview questions
| Can you provide examples of your past proofreading and editing work, particularly for technical documents? | This question assesses your experience specifically related to this job's requirements. | Highlight specific projects and the types of documents you have worked on, particularly in technical fields. |
| How do you ensure consistency and adherence to branding guidelines in your editing work? | The interviewer wants to know about your approach to maintaining institutional standards. | Pro members can see the explanation. |
| Describe your experience working with bilingual documents. How do you ensure accuracy between languages? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What strategies do you use to proofread large documents effectively? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of a challenging editing situation you've encountered and how you addressed it? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How familiar are you with UNDP's publication standards, and how have you applied them in your previous work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What techniques do you use to ensure grammatical accuracy and clarity in your edits? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Why do you think attention to detail is important in proofreading and editing? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 1 year ago
-
Updated 1 year ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UNDP
11 days left
