Editing and Proofreading of Training Modules from Chinese to English

Proofread and edit training modules from Chinese to English.

This opening expired 2 years ago. Do not try to apply for this job.

UN Women

Open positions at UN Women

Home-based;

Volunteering

Application deadline 2 years ago: Wednesday 24 Apr 2024 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Proofread and edit training modules from Chinese to English.

You have:

Excellent English and Chinese language skills
Understanding of gender issues would be a plus

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

How to check if a job offer is a scam

UN Fraud

Details

Under UN Women China’s current project Women in Motion aims to promote women migrant workers’ access to decent work in Guangdong province, a set of TOT training modules have been developed to be used to strengthen the skills of women working in factories, based on their needs identified at an early stage of the project. These modules are 1) communication skills, 2) representation skills, 3) laws and policies related to women workers’ rights, and 4) industry-specific knowledge, including textile, automobile, and ICT industries.

Also, three guidelines have been developed for employers to enhance their gender-responsive practices. These include 1) family-friendly policies, 2) education and training for women, and 3) promoting women’s leadership.

These modules will be used in the capacity development sessions for women workers and employers.

UN Women China is looking for support to proofread (and edit, as deemed necessary) the training modules in English translated by partners, so they can serve a wider audience internationally. To that end, UN Women China intends to collaborate with Online Volunteers through this online assignment for proofreading support.

We are looking for 6 Online Volunteers to support us in copyediting and proofreading the following 4 modules and 3 guidelines in English (translated from Chinese):

MODULES 1) communication skills, 2) representation skills, 3) laws and policies related to women workers’ rights, and 4) industry-specific knowledge, including textile, automobile, and ICT industries.

GUIDELINES 1) family-friendly policies, 2) education and training for women, and 3) promoting women’s leadership.

Specifically, the selected Online Volunteers will be assigned to: - Review the respective assigned module/guideline - Edit and revise accordingly and properly - Incorporate feedback received

The Online Volunteer will submit the proofread modules to the Programme Analyst of UN Women China by email.

• Excellent English and Chinese language skills • Understanding of gender issues would be a plus

Apply now

Potential interview questions

Can you describe your experience with proofreading documents?	This helps assess your familiarity with the proofreading process and attention to detail.	Describe specific instances where you proofread documents and the tools or methods you used.
How do you approach editing content that requires sensitivity to gender issues?	This assesses your understanding of gender issues and your ability to edit accordingly.	Pro members can see the explanation.
What is your process for incorporating feedback into your edits?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
Can you give an example of a challenging proofreading task you've faced?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
What tools or resources do you use for proofreading?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.