Editeur linguistique – Documents en français

Support the finalization of a national strategic document in French.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP

Home-based;

Volunteering

Application deadline in 12 days: Thursday 20 Aug 2026 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Support the finalization of a national strategic document in French.

You have:

Excellente maîtrise du français écrit est requis;
Expérience en édition, correction ou révision de documents en français est requis;
Maîtrise de Microsoft Word est requis;
Expérience en mise en page de rapports institutionnels est souhaitable;
Connaissance du développement durable, de l'action climatique, de la gestion des risques ou des politiques publiques constitue un atout.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

Looking for an apartment in Geneva?

Super Logeur

Details

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Mauritanie appuie le Gouvernement dans le renforcement de la résilience des populations et des institutions face aux risques de catastrophes et aux effets du changement climatique. Dans ce cadre, le PNUD a soutenu l’élaboration et l’actualisation de plusieurs documents stratégiques.

À l’issue des processus de rédaction et de consultation des parties prenantes, les documents nécessitent une révision éditoriale et une mise en page professionnelle afin d’améliorer la qualité du contenu, l’harmonisation des documents avant sa validation et sa diffusion officielle.

Pour soutenir cette étape, le PNUD recrute trois Volontaires en Ligne des Nations Unies. Les volontaires contribueront à la révision linguistique, à la correction et à l’harmonisation du document. Leur contribution permettra de produire une version finale de qualité, facilitant la communication et l’appropriation de cette stratégie nationale par les institutions publiques, les partenaires techniques et financiers ainsi que les autres acteurs engagés dans le développement en Mauritanie.

Le PNUD Mauritanie recherche trois volontaires en ligne pour appuyer la finalisation d'un document stratégique national de 87 pages.

Les volontaires travailleront sur le document afin de : • Réviser et corriger le texte (orthographe, grammaire, syntaxe et cohérence rédactionnelle) ; • Harmoniser la terminologie et la mise en forme du document ; • Vérifier la numérotation, les titres, tableaux, figures et annexes ; • Concevoir une mise en page professionnelle conforme aux standards des publications institutionnelles ; • Préparer une version finale prête pour validation et publication.

Résultats attendus 1. Document entièrement révisé et corrigé en français. 2. Mise en page professionnelle harmonisée. 3. Version finale prête pour impression et diffusion numérique.

• Excellente maîtrise du français écrit est réquis; • Expérience en édition, correction ou révision de documents en français est réquis; • Maîtrise de Microsoft Word est réquis; • Expérience en mise en page de rapports institutionnels est souhaitable ; • Connaissance du développement durable, de l'action climatique, de la gestion des risques ou des politiques publiques constitue un atout.

Apply now

Potential interview questions

Can you describe your experience with editing and proofreading documents in French?	This assesses your direct experience in relevant tasks required for the role.	Provide specific examples of documents you have edited and the impact of your contributions.
How do you ensure consistency in terminology and formatting in your documents?	Understanding your approach helps gauge your attention to detail and organization skills.	Pro members can see the explanation.
What strategies do you use to maintain high levels of accuracy in your work?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
Describe a time you had to revise a document under a tight deadline. How did you manage it?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
How do you approach feedback from others on your editing work?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
What experience do you have with professional layout design for publications?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
How familiar are you with sustainable development concepts?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.
How would you handle a situation where the content of a document conflicts with established terminology?	Pro members can see the explanation.	Pro members can see the explanation.