Digital Media Translation/Editing - For the Graphic Designs
Support graphic designs for UN Day commemorative events through translation and editing.
This opening expired 10 months ago.
Do not try to apply for this job.
Overview
Support graphic designs for UN Day commemorative events through translation and editing.
You have:
- Native or fluent proficiency in Chichewa, and strong command of English.
- Demonstrated experience in translation or editing (formal or informal).
- Strong attention to detail and cultural sensitivity.
- Familiarity with citizen engagement and outreach is a plus.
- Strong intercultural communication skills and sensitivity to diverse cultural, political, and regional contexts.
- Accreditation or certification from a recognized interpretation/translation institution is highly desirable.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
In 2025, the United Nations marks 80 years of global service, commemorated annually on 24 October as UN Day. This milestone offers a moment to reflect on the UN’s achievements, challenges, and continued relevance in addressing global and national priorities. It follows the 2024 Summit of the Future, where Member States endorsed the Pact for the Future, the Declaration on Future Generations, and the Global Digital Compact which reaffirms multilateralism as key to tackling climate change, conflict, pandemics, and technological disruption. In Malawi, the UN@80 anniversary aligns with the launch of the UNSDCF 2024–2028, supporting Malawi 2063 and the SDGs amid both progress and persistent development challenges. Two major events will mark this occasion: the Strategic Dialogue on Malawi–UN Partnership on 20 November and the SDG Youth Festival on 27 November 2025 in Lilongwe.
The specific tasks include:
UNRCO is seeking the support of two (2) Online Volunteers - with expertise in graphic design/art to support UNRCO in the upcoming UN Day commemorative events.
The Online Volunteers are expected to work with UNRCO Malawi by carrying out the following tasks: - Both volunteers will work on translating the content from English into Chichewa - Carries out social media strategy and execution plans for Chichewa -speaking audiences - Volunteers will collaborate to ensure the translation is not only accurate but also reflects the appropriate tone, clarity, and cultural relevance. This includes discussing and agreeing on the most suitable phrasing and terminology. - The version following a joint effort will be submitted for final review by UNRCO. - Specifically, it is required that each volunteer will review and translate all the infographics as presented by the graphic design team: - The infographic posters and/or videos necessary for the promotion and awareness of the event - The infographic posters and/or videos necessary with post-event information
At the end of the assignment, a certificate of appreciation will be issued from UNV. Expected Outcome: • Infographics to reach Chichewa-speaking audiences to help spread awareness about the national dialogues. • Teamwork and collaboration with the UNRCO
We are seeking reliable and detail-oriented volunteers with:
Native or fluent proficiency in Chichewa, and strong command of English. Demonstrated experience in translation or editing (formal or informal). Strong attention to detail and cultural sensitivity. Familiarity with citizen engagement and outreach is a plus. Strong intercultural communication skills and sensitivity to diverse cultural, political, and regional contexts. Accreditation or certification from a recognized interpretation/translation institution is highly desirable.
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translation in a formal or informal setting? | This question helps gauge your background in handling translation tasks effectively. | Provide specific examples of your translation experiences, emphasizing accuracy and cultural relevance. |
| How do you ensure that your translations maintain cultural sensitivity? | Understanding how to maintain cultural nuance is critical in translation. | Pro members can see the explanation. |
| What methods do you use to stay updated on cultural and linguistic changes? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you give an example of a challenging translation project you completed? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What role does teamwork play in your translation projects? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How do you approach different audiences when crafting your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Why is attention to detail important in translation work? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How would you handle a disagreement with a team member regarding translation choices? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
Added 11 months ago
-
Updated 10 months ago
-
Source:
unv.org
Recent jobs at UN RCO
3 days left
3 days left
2 days left
