COP 30 Translation
Check IA translated written content and ensure its accuracy and quality.
Overview
Check IA translated written content and ensure its accuracy and quality.
You have:
- Minimum of a bachelor’s degree in Translation, Communications, Linguistics, International Relations, Environmental Studies, or a related field.
- Excellent writing skills to prepare clear and concise summaries and analyses.
- Ability to prepare clear and concise progress reports, demonstrating strong organizational and communication skills.
- Fluency or working knowledge in English and/or Portuguese.
- Fluency or working knowledge in at least one of the following languages: French, Spanish, Chinese, Arabic, or Russian.
- Experience in translation, preferably in the fields of climate change, sustainable development, or international cooperation.
- Basic to intermediate knowledge of climate change, international climate policy, or sustainable development, especially within the context of COP meetings.
Contract
This is a UNV contract. More about UNV contracts.
Context
To strengthen Brazil’s capacity to both as COP30 president and actively participate in negotiations, the "Project BRA/24/007" was developed. This project will mobilize partnerships and foster social participation to generate technical, logistical, and substantive inputs, not only for the COP30 presidency (2024-2026) but also for the Brazilian negotiating delegation at COPs 29, 30, and 31, as well as intersessional meetings and pre-COPs. The project highlights the urgency of stabilizing greenhouse gas concentrations to prevent dangerous human-induced interference with the climate system. In response to this challenge, incoming Brazilian presidency objective is to organize a “turning point COP” aiming to keep the goal of limiting global temperature rise to 1.5°C within reach, an effort known as "Mission 1.5". The project is structured around four key components:
i. Establishment and implementation of a project management, knowledge, and communication strategy; ii. Provision of technical and substantive support to the Brazilian negotiating delegation at COPs 29, 30, and 31, as well as during intersessional and pre-COP meetings; iii. Provision of technical, logistical, and substantive support to the COP30 Presidency from 2024 to 2026; iv. Efficient project management.
As part of its communication and outreach strategy, the project seeks to ensure that key materials and messages are accessible to a global audience. This includes translating materials from English and/or Portuguese into the six official UN languages, with a focus on French, Spanish, Chinese, Arabic, and Russian.
• Check IA translated written content (e.g., summaries, reports, press releases, social media posts) from English and/or Portuguese into one or more of the following languages: French, Spanish, Chinese, Arabic, or Russian. • Ensure translations are accurate, culturally appropriate, and aligned with UN terminology and tone. • Collaborate with other volunteers and project staff to ensure consistency and quality across translations. • Provide feedback on linguistic or cultural nuances that may affect communication effectiveness to train the projects IA tool.
Required Experience: Education: Minimum of a bachelor’s degree in Translation, Communications, Linguistics, International Relations, Environmental Studies, or a related field. Communication skills: Excellent writing skills to prepare clear and concise summaries and analyses. Reporting: Ability to prepare clear and concise progress reports, demonstrating strong organizational and communication skills.
Desirable Knowledge: Experience in translation, preferably in the fields of climate change, sustainable development, or international cooperation. Climate Change Issues: Basic to intermediate knowledge of climate change, international climate policy, or sustainable development, especially within the context of COP meetings.
Languages: Required: • Fluency or working knowledge in English and/or Portuguese • Fluency or working knowledge in at least one of the following languages: French, Spanish, Chinese, Arabic, or Russian
Potential interview questions
| Can you describe your experience with translation in the context of climate change or international cooperation? | This question assesses your relevant experience and knowledge in a specialized field. | Provide specific examples of translation work you have done, highlighting any relevant topics. |
| How do you ensure accuracy and cultural appropriateness in translations? | The interviewer wants to understand your approach to translation quality. | Pro members can see the explanation. |
| Describe a time when you had to work with a team to produce a translation. How did you ensure consistency? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What tools or strategies do you use to improve your translation skills? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| How would you handle feedback on your translations that you disagree with? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What do you consider when translating materials intended for a global audience? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| Can you provide an example of how you've adapted language or messages for different cultures? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |
| What do you understand by UN terminology and tone, and why is it important in your translations? | Pro members can see the explanation. | Pro members can see the explanation. |