Consultor para realizar tareas de edición y corrección

Result of Service Se espera que, como resultado de la consultoría, se contará con los siguientes resultados:

a. Al menos 30 documentos asignados por la supervisión revisados, editados, corregidos, contrastados y listos para su diseño gráfico y posterior impresión en formato digital o virtual. b. Revisión de materiales asignados por la supervisión de acuerdo con las necesidades de las actividades a realizarse mientras el consultor esté trabajando con el Programa

PRODUCTOS ESPERADOS / OUTPUTS/WORK ASSIGNMENT:

El/la consultor(a) presentará reportes mensuales de avance de la consultoría. El producto está integrado por los siguientes entregables, siendo estos términos enunciativos más no limitativos: - Reporte de las actividades generadas en el mes inmediato anterior. - Anexos que soporten el reporte de actividades. - Plan de trabajo para el mes siguiente.

Los reportes serán presentados en formato PDF y Word, de máximo 5 páginas sin considerar los anexos. Serán condición para el desembolso de pagos mensuales contra entrega y aprobación por el Coordinador del Programa del correspondiente informe mensual de actividades mencionado en el ítem anterior.

Work Location La Paz, Bolivia

El lugar de ejecución del contrato es La Paz, Bolivia, pero se puede ejecutar el trabajo desde otra sede por medios digitales.

En caso de requerirse algún desplazamiento desde las localidades o el territorio relacionados con la consultoría o servicios enmarcados en los presentes Términos de Referencia, ONU-Habitat se hará responsable de los costos de desplazamiento y viáticos, siempre que los mismos sean aprobados por el supervisor del contrato, previa valoración de la necesidad de dicho traslado. En caso de presentarse cambios en las fechas de viaje, estos deberán ser comunicados al consultor/a con la anticipación suficiente para asegurar el traslado.

No se recomienda viajar durante la pandemia de COVID-19.

Expected duration 2 meses contados a partir de la firma del contrato.

Duties and Responsibilities OBJETIVO Apoyar con labores de revisión de contenidos, edición de texto, corrección ortotipográfica y las tareas necesarias para su diseño e impresión digital o física.

RESPONSABILIDADES / RESPONSIBILITIES Es así como se busca un consultor con las siguientes responsabilidades:

• El/la consultor(a) trabajará bajo la supervisión directa del Especialista en Relacionamiento Institucional, Javier Zárate Taborga, y la supervisión general del Coordinador del Programa, Sergio Blanco Ania, asignados en Bolivia.
• El/la consultor(a) será responsable de generar, formular y realizar aquellos insumos técnicos, administrativos y operativos necesarios, en el marco de sus responsabilidades para la realización de sus actividades y entregables.
• El/la consultor(a) será responsable de contar con los medios necesarios para asegurar el cumplimiento de sus actividades y productos, así como de los procesos que impacten en su desempeño, como lo son equipos de computación y los softwares el cumplimiento de sus responsabilidades.
• El/la consultor(a) será responsable de asegurar que los servicios y actividades a su cargo, estén alineados a las expectativas de calidad del servicio prestado, además de asegurar observen los principios de integridad de las Naciones Unidas.
• El/la consultor (a) será responsable de asegurar jornada de trabajo diaria completa al programa y asegurar su asistencia a las reuniones de trabajo, dentro de los horarios de trabajo habitual de la oficina en La Paz, Bolivia y previo acuerdo con el/la consultor(a).
• El/la consultor(a) será responsable de asegurar la entrega óptima y oportuna de los servicios encomendados en los presentes Términos de Referencia.
• El/la consultor(a) será responsable de cumplir con las actividades de Editor para el proyecto, por lo que tendrá que cumplir con las siguientes actividades: 1. Revisar los documentos asignados por la supervisión, garantizando la calidad y estilo de redacción, ortografía, consistencia en el uso de citas, fuentes y claridad de ideas. 2. Elaborar propuestas que faciliten la comprensión del contenido técnico, respetando el texto original. 3. Revisar y editar el texto final a publicar para asegurar que: a. La redacción del documento final es clara, fluida y comunicativa. b. Se cumplen las reglas básicas de ortografía, sintaxis y semántica establecidas por la gramática española. c. Se corrigen las repeticiones y otros vicios de estilo. d. Se evitan inconsistencias, inexactitudes o errores. e. Existe coherencia interna de los contenidos de las diferentes secciones. 4. Crear índices, organizar textos y dar unidad visual. 5. Revisar la paginación, tablas, tablas y gráficos existentes, así como las referencias bibliográficas. 6. Comprobar que los cuadros, tablas, gráficos y fotografías mantienen una coherencia formal y estética a lo largo de la publicación. 7. Colaborar en el diseño y maquetación de las publicaciones, integrando los textos en un formato dinámico y atractivo, con todos los recursos visuales y artísticos necesarios. 8. Integrar sistemáticamente las referencias bibliográficas realizadas por los autores y manejar adecuadamente las pautas estilísticas (uso de cursiva y negrita), de acuerdo con los estándares internacionales de citas. 9. Validar la información y los ajustes realizados a las publicaciones con cada uno de los autores. 10. Analizar e incorporar los cambios y ediciones sugeridas por los autores al arte de diseño inicial. 11. Revisar las publicaciones una vez finalizado el proceso de maquetación y diseño, de manera que se identifiquen posibles errores visuales. 12. Realizar todas las otras tareas que sean necesarias para que los documentos estén listos para su diseño y posterior publicación física o digital.
• El/la consultor(a) es responsable de mantener informado cabalmente a la supervisión asignada y/o el Coordinador del Programa de ONU-Habitat, de todos los acuerdos, actividades, acciones, desafíos u omisiones relevantes que impacten en la consecución de los objetivos del proyecto, mediante los mecanismos o instrumentos institucionales que se acuerden y/o indiquen.
• El/la consultor(a) será responsable de gestionar los medios necesarios para la adecuada elaboración de los entregables descritos en los presentes Términos de Referencia.
• El/la consultor(a) será responsable de asegurar que tanto el espacio físico como los equipos y/o materiales que serán provistos por ONU-Habitat, se conserven con integridad.
• El/la consultor(a) será responsable, en caso de ser necesario, de trasladarse por sus propios medios a las localidades o el territorio relacionados con la consultoría o servicios enmarcados en los presentes términos de referencia a menos de que sea comisionado a alguna misión fuera del lugar de trabajo, previa autorización del Coordinador del Programa y conforme a las normas de viaje vigentes de las Naciones Unidas.
• El/la consultor(a) será responsable de participar en tantas reuniones de trabajo y seguimiento sean necesarias, tanto con otros consultores asociados al proyecto, la supervisión asignada, como el Coordinador del Programa.
• El consultor deberá desarrollar actividades de gestión del conocimiento en coordinación con su supervisión asignada, a saber: 1. Gestión documental: Durante el desarrollo de la consultoría se debe asegurar que la información generada en el desarrollo del objetivo del contrato sea de fácil acceso por parte del equipo. Para lo anterior, el consultor o consultora deberá compartir la información en el repositorio on-line de la oficina. 2. Aprendizaje organizacional: Con el fin de compartir aprendizajes y acelerar las curvas de aprendizaje de la oficina, el consultor o consultora deberá socializar con el equipo los logros, buenas experiencias y aspectos de mejora de los proyectos. 3. Inteligencia organizativa: La consultoría debe tener en cuenta los documentos o avances, que en materia del objeto de este contrato ya existen. Para ello, el consultor o consultora deberá realizar una revisión documental con el fin de asegurar que los productos entregados reconocen experiencias previas y se genera valor agregado. 4. Talleres de conocimiento: Durante el desarrollo de la consultoría se deben propiciar espacios internos para profundizar en aspectos técnicos del proyecto y para que se trasladen metodologías pertinentes a otros proyectos.
• El/la consultor(a) será responsable de cursar todos aquellos cursos o entrenamientos que le sean indicados por el Coordinador del Programa y/o el Especialista de Programa en Bolivia. Es obligatorio acreditar durante el primer mes de contratación, el curso de seguridad BSAFE de UNDSS y el curso I Know Gender: An Introduction to Gender Equality for UN staff de UNWOMAN.

• El/la consultor(a) es responsable de su seguridad, por lo que deberá familiarizarse con los mecanismos de seguridad de Naciones Unidas y cumplir con los mismos de acuerdo con el Framework of Accountability for the United Nations Security Management System.

  Qualifications/special skills Competency: Profesionalismo: Conocimiento de conceptos y enfoques relevantes para el desarrollo de los objetivos de la consultoría y la capacidad para llevar a cabo las tareas de forma independiente, identificar problemas, formular opciones y aplicar soluciones. Comunicación: Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita, capacidad de articular ideas de una manera clara y precisa, incluyendo la capacidad para preparar y editar documentos escritos, informes y resúmenes. Planificación y organización: Capacidad para trabajar bajo presión, establecer prioridades y planificar, coordinar el propio plan de trabajo, utilizar el tiempo de manera eficiente y aplicar el sentido común en el contexto de los plazos de la competencia. Trabajo en equipo: Buenas habilidades interpersonales, capacidad para establecer y mantener relaciones de trabajo eficaces en un entorno multicultural y multiétnico, con sensibilidad y respeto por la diversidad. Skills: Buen manejo de herramientas tecnológicas, y paquetes de uso comercial p.ej: Microsoft Windows, Office e internet, así como de software de diseño e ilustración es un requisito indispensable. Contar con conocimiento adicional en programación web y animación será considerado una ventaja adicional. Academic Qualifications: Título universitario en campos relacionados con las ciencias de la comunicación, periodismo, lingüística, literatura y/o similares. Contar con estudios de posgrado o certificaciones técnicas relacionadas con la edición de textos, deseable. Experience: Mínimo de 4 años de experiencia laboral en la revisión de documentos y publicaciones. Demostrar experiencia en procesos editoriales (corrección, edición de textos, cotejo, etc.) y/o gestión editorial de publicaciones académicas o literarias. Se valorará positivamente el conocimiento y la experiencia con organismos de las Naciones Unidas, cooperación internacional y/u organizaciones internacionales. La experiencia en diseño gráfico y edición será valorada positivamente. Language: Sólidos conocimientos y amplio dominio de la gramática española (ortografía y sintaxis). Excelente nivel de lectura, comprensión y producción de textos en español. Otros idiomas oficiales de la ONU aumentarán puntuación.

  Additional Information ANTECEDENTES Bolivia se ha convertido en un país predominantemente urbano. Según datos de la ONU, el 67.5% de su población vive en ciudades y asentamientos urbanos. Este es un hecho importante para un país que fue visto como un país rural hasta hace pocos años. No obstante, su porcentaje de urbanización sigue estando por debajo del promedio de la población urbana en la región latinoamericana (alrededor del 80%). Esta situación le brinda a Bolivia la oportunidad de prepararse para el proceso de urbanización venidero y fomentar el desarrollo y condiciones para una vida mejor. Para el año 2030, Bolivia espera que el 80% de su población viva en ciudades.

En junio del 2017, el Viceministerio de Vivienda de Bolivia participó en la XXVI Asamblea de Ministros y Altas Autoridades de Desarrollo Urbano y Vivienda en América Latina y el Caribe, celebrada en Buenos Aires. Durante una reunión bilateral, el Viceministerio presentó una solicitud formal a ONU-Habitat para apoyar las acciones de la Nueva Agenda Urbana de Bolivia y, dentro de este proceso, la formulación e implementación de la Política Nacional para el Desarrollo Integral de Ciudades, basada en la metodología de ONU-Habitat para las políticas urbanas nacionales y el hábitat.

Por otro lado, la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (SIDA) ha solicitado a ONU-Habitat, como entidad especializada de las Naciones Unidas en asuntos urbanos, que, mediante colaboración con el Gobierno de Bolivia y los actores locales, proporcione su experiencia global relacionada con la Nueva Agenda Urbana. La articulación con SIDA es crucial para el Gobierno de Bolivia, no solo desde la perspectiva de la viabilidad financiera del programa. SIDA es un líder mundial en la promoción de una visión particular del desarrollo, que promovió y logró impactos profundos en la reducción de la pobreza. La cooperación de Suecia ha adoptado un enfoque multidimensional de la pobreza que no solo aborda las necesidades básicas y materiales, sino también la falta de voz y poder que afecta a los más vulnerables, centrándose en el enfoque basado en derechos humanos, el acceso a las oportunidades y la seguridad humana.

Teniendo en cuenta lo anterior, SIDA y ONU-Habitat firmaron un convenio de cooperación internacional cuyo objetivo es asesorar y orientar al Gobierno de Bolivia en la formulación y puesta en marcha de la Política Nacional de Desarrollo Integral de Ciudades (PNDIC), en el marco de una agenda urbana que contribuya al desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en Bolivia, aplicando las metodologías y experiencia desarrolladas por ONU-Habitat y el sistema de las Naciones Unidas, con el objetivo de contribuir al logro de los grandes propósitos de la agenda de desarrollo del Gobierno de Bolivia, que incluye la lucha contra la pobreza.

Al presente se están elaborando varios estudios y se está brindando asistencia técnica en la formulación de agendas urbanas locales, reportes voluntarios locales del cumplimiento de los ODS y otros que requieren ser sujetos a revisión de contenidos, edición, corrección ortotipográfica y las tareas necesarias para que el documento pueda ser diseñado para su impresión digital o física. _____

La supervisión directa de la consultoría estará a cargo del Coordinador del Programa en Bolivia. ______

Las solicitudes deben enviarse a través de INSPIRA y deben incluir todos los documentos requeridos en el sistema, por favor incluya la siguiente información en el “Personal History Form” (PHP) en Inspira: 1. Carta de presentación (máximo 1 página) 2. Antecedentes de Formación Profesional (incluya fechas) 3. Experiencia Profesional (asignaciones, tareas, logros, duración por años / meses) 4. Experiencia y preferencias con respecto a la ubicación de las asignaciones. 5. Otra experiencia y especialización (por ejemplo, pasantías / trabajo de voluntariado, etc.)* * Por favor tome en cuenta que las prácticas, el trabajo por cuenta propia y a tiempo parcial cuentan como el 50%. Además, no se considerará la experiencia que no sea relevante para el puesto.

Todas las solicitudes deben enviarse a: Inspira

Fecha límite para aplicaciones: 24 de julio de 2022 UN-HABITAT no cobra ninguna tarifa en ninguna etapa del proceso de contratación. Si tiene alguna pregunta sobre personas o empresas que afirman estar reclutando en nombre de estas oficinas y solicitan el pago de una tarifa, comuníquese con: [email protected]

No Fee THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.