Consultor/a para traducción Español/Inglés de documento técnico sobre cambio climático, ambiente o afines

Overview

Realiza la traducción de documento técnico de español a inglés

You have:

• Título universitario en campos relacionados con interpretación y traducción al idioma inglés, lingüística, literatura y/o afines.
• Certificados que soporten la experiencia en traducción especializada de textos de español a inglés de documentos técnicos en cambio climático, sostenibilidad, medio ambiente o afines.
• Al menos 4 años de experiencia laboral en la traducción especializada de textos del español al inglés, revisión y traducción de publicaciones académicas.
• Demostrar experiencia en procesos editoriales bilingües al inglés (corrección, edición de textos, cotejo, etc.).
• Conocimientos y experiencia con los organismos de las Naciones Unidas, la cooperación internacional y/o las organizaciones internacionales.
• Sólidos conocimientos y amplio dominio de la gramática inglesa (ortografía y sintaxis), así como de lenguaje inclusivo.
• Excelente nivel de lectura, comprensión y producción de textos en español e inglés.

Result of Service La consultoría se compone de la traducción de texto de Español a Inglés del siguiente producto:

• Producto 1:Traducción de español a Inglés el documento de síntesis de la Estrategia Municipal para la Acción Climática de San Nicolás de los Garza (EMAC-SNG).

  Work Location Home based

  Expected duration 2 meses

  Duties and Responsibilities ONU-Hábitat es el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que se encarga de promover pueblos y ciudades sostenibles desde el punto de vista social y ambiental con el fin de proporcionar una vivienda adecuada para todos. Actualmente, el programa tiene su sede en Nairobi, Kenia, y encuentra su apoyo en la Oficina Regional para América Latina y el Caribe - ROLAC, ubicada en Río de Janeiro, Brasil.

El programa se rige por los principios definidos a través de: la Declaración de Vancouver sobre Asentamientos Humanos, la Declaración de Estambul sobre Asentamientos Humanos, la Agenda Hábitat, la Declaración de Quito sobre Ciudades Sostenibles y Asentamientos Humanos para Todos, la Nueva Agenda Urbana y la Resolución 56/206 de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Con su trabajo, ONU-Hábitat busca mitigar los efectos negativos que resultan de los procesos de urbanización acelerados e insostenibles, convirtiéndose en garante de los beneficios que ofrece la urbanización sostenible, y contribuyendo a la reducción de la pobreza urbana y al mejoramiento de la calidad de vida de la población.

Las ciudades mexicanas enfrentan grandes desafíos derivados del acelerado crecimiento urbano. Fenómenos como la desigualdad social, la gestión insostenible de los recursos naturales, las brechas en el desarrollo de los territorios y la inseguridad de los entornos urbanos plantean una serie de desafíos para las ciudades.

Como parte de los esfuerzos de ONU-Habitat para apoyar a los gobiernos locales en la implementación de la Nueva Agenda Urbana, se firmó un Acuerdo de Contribución con el municipio de San Nicolás de los Garza y ONU-Habitat, para implementar el proyecto “Implementación y monitoreo de la visión de ciudad de San Nicolás de los Garza 2030, a través del espacio público y la acción climática”, en el marco del cual se abre la presente posición.

CONDICIONES ESPECIALES 1. Esta vacante será válida hasta las 11:59 p.m. el día de cierre, hora de Nueva York, NY, EE. UU. (GMT-4). 2. Ser ciudadano mexicano en pleno ejercicio de sus derechos, o ser extranjero, cuya situación migratoria actual le permita desempeñar las funciones de estos TOR de manera inmediata.

Actividades y/o responsabilidades generales del/la Consultor/a:

- Trabajará bajo la supervisión del Director interino y de la persona Responsable del proyecto, y mantendrá estrecha comunicación con otros consultores del proyecto para asegurar la coordinación y el logro de los objetivos de la consultoría. - Deberá mantener plenamente informado al Responsable del proyecto y al equipo relevante de la oficina, de todos los acuerdos, actividades, acciones, desafíos u omisiones relevantes que impacten en el logro de los objetivos del proyecto, a través de la mecanismos o instrumentos institucionales que se acuerden y / o señalen. - Debe asegurarse de que la información generada en el desarrollo del objetivo del contrato sea fácilmente accesible por parte del equipo. Para ello, el consultor debe compartir la información en el repositorio en línea de la oficina. - Deberá tener en cuenta los documentos o anticipos que ya existan en relación con el objeto de este contrato. Para ello, debe realizar una revisión documental con el fin de asegurar que los productos entregados reconozcan experiencias previas y se genere valor agregado. - Será responsable de generar, formular y ejecutar los insumos técnicos, administrativos y operativos necesarios, en el marco de sus responsabilidades para el desarrollo de sus actividades y entregables. - Será responsable de tomar todos aquellos cursos o capacitaciones mandatorios como personal de Naciones Unidas. Es obligatorio acreditar durante el primer mes de contratación, el curso de Seguridad Básica en Campo (BSITF) de UNDSS y el curso Yo Sé Género: Introducción a la Igualdad de Género para el personal de ONU de UN WOMEN. - Es responsable de su seguridad, por lo que debe familiarizarse con los mecanismos de seguridad de Naciones Unidas y cumplirlos de acuerdo con el Marco de Responsabilidad del Sistema de Gestión de Seguridad de Naciones Unidas. - Será responsable de velar por el cumplimiento de sus actividades y productos, así como de los procesos que impacten en su desempeño. - Será responsable de asegurar que tanto el espacio físico como los equipos y / o materiales que serán proporcionados por la contraparte para este proyecto se conserven con integridad. - Será responsable de contar con los medios necesarios para la adecuada preparación de los productos o entregables descritos en estos Términos de Referencia. - Será responsable de elaborar informes sobre el avance de la consultoría, según sea necesario y solicitado para la adecuada verificación de sus actividades. - Será responsable de participar en tantas reuniones de trabajo y seguimiento como sea necesario, tanto con otros consultores asociados al proyecto, como con el coordinador del proyecto y con la contraparte. - Será responsable de asegurar que los servicios y actividades bajo su responsabilidad estén alineados con las expectativas de calidad del servicio prestado, además de velar por que se observen los principios de integridad de las Naciones Unidas.

Actividades del/la consultor/a relacionadas con la gestión del conocimiento:

- Debe asegurarse de que la información generada en el desarrollo del objetivo del contrato sea fácilmente accesible por parte del equipo. Para lo anterior, el consultor debe compartir la información en el repositorio en línea de la oficina. - Para compartir aprendizajes y acelerar las curvas de aprendizaje de la oficina, el consultor debe llevar un registro y compartir con el equipo los logros, buenas experiencias y aspectos de mejora de los proyectos. - Deberá tener en cuenta los documentos o anticipos que ya existan en relación con el objeto de este contrato. Para ello, debe realizar una revisión documental con el fin de asegurar que los productos entregados reconozcan experiencias previas y se genere valor agregado.

Actividades específicas:

1. Será responsable de asegurar la entrega óptima y oportuna de los servicios encomendados en estos Términos de Referencia. 2. Será responsable de desarrollar el producto de "Traducción de texto de español a inglés de la versión ejecutiva de la Estrategia Municipal para la Acción Climática (EMAC-SNG), del proyecto enmarcado en el marco del proyecto con San Nicolás de los Garza, N. L. 3. Revisar el documento asignado en estos Términos de Referencia, elaborados en el marco del proyecto, garantizando la calidad de la traducción del texto de español a inglés, en cuanto a estilo de redacción, ortografía, expresión y coherencia de las ideas plasmadas, al ser trasladadas al idioma Inglés. 4. Elaborar la traducción de español a inglés asegurando la coherencia y comprensión del contenido técnico, respetando las ideas y el texto original. 5. Desarrollar y validar la traducción del texto bajo el contacto permanente con el equipo técnico a cargo de los contenidos. 6. Revisar el texto final que se publicará para asegurarse de que: - La redacción del documento final es clara, fluida y comunicativa. - La traducción del texto al inglés refleja las ideas originales planteadas en español. - Se cumplen las reglas básicas de ortografía, sintaxis y semántica establecidas por la gramática inglesa. - Se corrigen repeticiones y otros vicios de estilo. - Se evitan inconsistencias, inexactitudes o errores. - Existe coherencia entre los contenidos español/inglés. 7. Revisar la paginación, tablas y gráficos , así como las referencias bibliográficas. 8. Verificar que los cuadros, tablas, gráficos y fotografías mantienen una coherencia formal y estética a lo largo del documento en su versión traducida. 9. Colaborar con la persona a cargo del diseño y maquetación del documento, asegurando de manera correcta la integración de los textos en inglés. 10. Revisar la publicación una vez finalizado el proceso de maquetación y diseño, de modo que se identifiquen posibles errores relacionados con la traducción del texto al inglés.

Qualifications/special skills- Título universitario en campos relacionados con interpretación y traducción al idioma inglés, lingüística, literatura y / o afines. Certificados que soporten la experiencia en traducción especializada de textos de español a inglés de documentos técnicos en cambio climático, sostenibilidad, medio ambiente o afines Se requieren al menos 4 años de experiencia laboral en la traducción especializada de textos del español al idioma inglés , revisión y traducción de publicaciones académicas, entre otros. Demostrar experiencia en procesos editoriales bilingües al inglés (corrección, edición de textos, cotejo, etc.). Se valorarán positivamente los conocimientos y la experiencia con los organismos de las Naciones Unidas, la cooperación internacional y / o las organizaciones internacionales.

Languages Sólidos conocimientos y amplio dominio de la gramática inglesa (ortografía y sintaxis), así como de lenguaje inclusivo. Excelente nivel de lectura, comprensión y producción de textos español e inglés.

No Fee THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF THE RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING, PROCESSING, OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF WITH INFORMATION ON APPLICANTS’ BANK ACCOUNTS.

Apply now

Potential interview questions

Added 3 years ago - Updated 1 year ago - Source: careers.un.org