Arabic Proofreading of National Financing Strategy

Proofread and edit the Arabic version of the National Financing Strategy.

This opening expired 1 year ago. Do not try to apply for this job.

UNDP - United Nations Development Programme

Open positions at UNDP
Logo of UNDP

Application deadline 1 year ago: Monday 2 Jun 2025 at 00:00 UTC

Open application form

Overview

Proofread and edit the Arabic version of the National Financing Strategy.

You have:

  • Previous experience in translating, proofreading (Arabic-English) technical Reports, strategies, policies, etc.

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

UNDP Egypt is looking for one volunteer who will proofread the recently translated Arabic version of the National Financing Strategy. The volunteers to proofread the report for spelling or grammatical mistakes and improved from the stylistic point of view. The selected online Volunteer should ensure the document is written in a concise, clear, and understandable way. Communication will be either through email or Zoom.

Adequate guidance and instructions will be provided to the selected online volunteers.

UNDP Egypt is looking for one volunteer who will be available to proofread and edit the Arabic National Financing Strategy The Volunteer will be expected to complete tasks with the utmost professionalism and deadlines for all tasks will be mutually agreed upon. The tasks is estimated to need 15 hours, for one week. And your task will be: - To review, edit, and proofread 75 pages of Arabic technical report, originally translated from English. - To identify spelling or grammatical mistakes

Previous experience in translating, proofreading (Arabic-English) technical Reports, strategies, policies, etc.

Potential interview questions

Can you describe your experience with proofreading Arabic documents? The interviewer wants to know about your specific experience in proofreading, particularly in Arabic. Discuss the types of documents you've proofread and highlight any technical content.
What strategies do you use to identify grammatical mistakes? This assesses your proofreading techniques and attention to detail. Pro members can see the explanation.
How do you handle deadlines when proofreading lengthy documents? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Describe a time you had to edit a substantial document. What challenges did you face? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
What tools or software are you familiar with for proofreading? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
How do you ensure clarity and conciseness in your edits? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Can you give an example of how you handled constructive criticism in your work? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Why do you believe proofreading is important in technical documents? Pro members can see the explanation. Pro members can see the explanation.
Added 1 year ago - Updated 1 year ago - Source: unv.org