Appuyer la traduction du Français vers l’Espagnol lors du dialogue de l’UNFPA

Contract

This is a UNV contract. More about UNV contracts.

En 1994, la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) s'est déroulée au Caire, réunissant 179 gouvernements, dont celui du Bénin, qui ont adopté le Programme d'action de la CIPD. Ce programme met en avant l'importance du respect des droits fondamentaux, notamment les droits reproductifs, l'autonomisation des femmes et des filles, la lutte contre les inégalités, et l'engagement en faveur de la satisfaction des besoins, de la réalisation des aspirations et des droits des femmes et des hommes, soulignant ainsi la dépendance du développement durable inclusif à ces éléments. Depuis, des progrès significatifs ont été constatés à l'échelle mondiale, tels que la réduction de la pauvreté, l'amélioration de la sécurité alimentaire, la diminution du nombre de décès maternels et des violences basées sur le genre, l'augmentation de l'espérance de vie, ainsi que le renforcement de l'accès à l'éducation primaire pour les garçons et les filles. Les jeunes représentent un segment démographique essentiel du Programme d'Action de la CIPD, et leur nombre devrait connaître une croissance exponentielle dans les décennies à venir. La pertinence du plan d'action de la CIPD dépend de l'engagement total des jeunes. En 2024, la CIPD fêtera son 30e anniversaire lors d'une session spéciale de l’Assemblée générale des Nations Unies. L'occasion de faire le bilan des avancées, de renforcer l'engagement des parties prenantes en faveur du programme de la CIPD et de positionner les initiatives en matière de population et de développement post-2030. En préparation de cette célébration cruciale, l'UNFPA facilite le processus d'examen de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Programme d'Action et de réflexion sur son avenir, notamment à travers l'organisation de trois dialogues mondiaux thématiques. Le premier de ces dialogues sera focalisé sur les jeunes. Il se déroulera les 4 et 5 avril 2024 au Bénin et rassemblera environ 400 participants venus de tous les continents, parmi lesquels des représentants gouvernementaux, des jeunes leaders et des partenaires internationaux. L’objectif principal de cet événement est de permettre à une nouvelle génération de jeunes de s'approprier l'agenda de la CIPD en débattant et en révisant ses fondements. Leurs contributions seront intégrées dans le rapport mondial de la CIPD afin de renforcer le plaidoyer et de faciliter l'intégration avec le Pacte pour l'avenir.

Dans le cadre du Dialogue Mondial sur la Jeunesse de la CIPD30 et sous la direction de la chargée de communication de l’UNFPA Bénin et de l’équipe de communication nationale et régionale, de l’UNFPA :

• Appuyer la traduction de documents, contenus et outils de communication (y compris réseaux sociaux) du français vers l’espagnol • Appuyer la rédaction de contenus en Espagnol

Le/la candidat.e doit bien comprendre, écrire et parler couramment le français et l’espagnol; Avoir une très bonne maîtrise de la traduction du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le Français

avoir une expérience dans ce type d’appui ;

être capable de synthétiser des contenus et informations dans leur globalité de manière claire et concise