Convocatoria Roster especialistas Edición de publicaciones en idioma español o en inglés

Contract

This is a Consultancy contract. More about Consultancy contracts.

Si te motiva trabajar con Unicef y eres especialista en Edición de publicaciones en idioma español o en inglés te invitamos a formar parte de nuestro roster de servicios profesionales

UNICEF works in some of the world’s toughest places, to reach the world’s most disadvantaged children. To save their lives. To defend their rights. To help them fulfill their potential.

Across 190 countries and territories, we work for every child, everywhere, every day, to build a better world for everyone.

And we never give up.

For every child,

¿Le gustaría trabajar con UNICEF Cuba para generar cambios positivos en la vida de niños, niñas y adolescentes? Esta puede ser una oportunidad.

El Programa de Cooperación 2020-2024 de UNICEF Cuba incluye, entre sus estrategias transversales, la comunicación, la abogacía y la comunicación para el desarrollo. Todas estas estrategias están incorporadas en las diferentes áreas de trabajo de la oficina de país y cada una de ellas contempla la producción de materiales informativos, educativos y de sensibilización que apoyen las acciones de UNICEF para promover transformaciones en favor de la niñez y adolescencia.

Si te motiva trabajar con Unicef y eres especialista en Edición de publicaciones en idioma español o en inglés te invitamos a formar parte de nuestro roster de servicios profesionales de edición para los contenidos de las publicaciones de la oficina de país. Nuestras publicaciones responden a las necesidades de diferentes programas para visibilizar la labor de la oficina a nivel local e internacional, dirigidas a públicos diversos, cumpliendo con los estándares de UNICEF.

Funciones generales a demanda de la oficina para la edición de publicaciones:

• Organizar el contenido de las publicaciones de manera clara, lógica y coherente, sin alejarse del sentido original.
• Organizar la estructura, coherencia y consistencia del contenido.
• Asegurar la correcta utilización de sintaxis, ortografía, gramática, puntuación, claridad y estilo del contenido de todo material impreso o virtual que la organización requiera.
• Asegurar uniformidad en la redacción del contenido y advertir sobre problemas argumentativos.
• Revisar los contenidos para asegurar el correcto uso de sintaxis, ortografía, gramática, puntuación, claridad y estilo.
• Verificar la consistencia de cifras, nombres propios, encabezados, títulos y subtítulos, y el formato del original.
• Colaborar de manera cercana con autores/as y diseñadores/as gráficos, asegurándose que las guías y normas de estilo y marca de UNICEF sean respetadas.
• Revisar datos y alertar a UNICEF de inconsistencias o la existencia de contenido cuestionable en sus publicaciones.
• Verificar la información de ilustraciones, figuras y tablas utilizadas en una publicación.
• Verificar y asegurar la correcta utilización de créditos, datos y normas de citación bibliográficas y fuentes de información.
• Notificar a UNICEF cuando sea necesario contactar al equipo técnico, consultores/as, diseñadores/as gráficos, editores/as, etc., con el fin de asegurar la calidad de la publicación.
• Recibir, verificar y certificar que todos los cambios y correcciones hayan sido debidamente incorporados en la publicación final antes de su finalización.
• Preservar la confidencialidad de los documentos recibidos.

Servicios profesionales esperados de edición de publicaciones en español o inglés:

• Revisión de publicaciones (Servicio integrado de edición, revisión de estilo y corrección (por página))
• Revisión de informes, reportes y acuerdos de UNICEF para su envío a contrapartes o autoridades gubernamentales (Servicio integrado de edición, revisión de estilo y corrección (por página))
• Revisión de documentos de la oficina de país (Servicio integrado de edición, revisión de estilo y corrección (por página))

Insumos proporcionados por UNICEF:

• Manual de estilo
• Manual de Marca

To qualify as an advocate for every child you will have…

Requerimientos para formar parte de nuestro Roster de servicios de edición de publicaciones (Español o Inglés):

Educación****: Licenciatura en Comunicación Social, Periodismo, Filología y Lingüística, Historia del Arte y otras afines

Experiencia laboral:

• Al menos 5 años de experiencia profesional en procesos editoriales para la edición y corrección de estilo de publicaciones, incluyendo material técnico de complejidad (español o inglés)
• Experiencia previa en el fortalecimiento de marcas será un valor agregado.
• Deseable experiencia en servicios de edición de publicaciones para Sistema de las Naciones Unidas o con organismos relacionados con la cooperación internacional para el desarrollo.

Conocimientos, habilidades y competencias

• Excelentes competencias comunicacionales en español oral y escrito
• Excelentes competencias comunicacionales en inglés oral y escrito (en caso edición en inglés)
• Valor agregado poseer conocimiento de la terminología de la Organización de Naciones Unidas
• Conocimientos y habilidades sólidas en programas: MS Word, MS Excel, MS Outlook.
• Competencias comunicacionales efectivas
• Competencias organizativas para multitareas
• Trabajar bajo presión y cumplir con las fechas de entrega establecidas.
• Competencias para trabajo en equipos multidisciplinarios y gestión basada en resultados.
• Habilidad para trabajar independiente en un ambiente culturalmente diverso.
• Conocimientos del enfoque de derechos de la niñez y la adolescencia, equidad de género e inclusión
• Orientación al cliente y atención a detalles

Para formar parte de nuestro Roster de profesionales de la edición de publicaciones en español o inglés debe presentar:

• Currículum Vitae actualizado
• Dossier/carpeta de servicios profesionales de edición de publicaciones brindados que muestre referencias y vínculos a la experiencia profesional. No debe exceder 10 MB

Nota: En caso de servicios de edición de publicaciones en idioma inglés, la convocatoria está abierta a profesionales de otras nacionalidades con idioma nativo inglés y residentes en Cuba.

For every Child, you demonstrate…

UNICEF's values of Care, Respect, Integrity, Trust, and Accountability (CRITA) and core competencies in Communication, Working with People and Drive for Results.

To view our competency framework, please visit here.

Click here to learn more about UNICEF’s values and competencies.

UNICEF is committed to diversity and inclusion within its workforce, and encourages all candidates, irrespective of gender, nationality, religious and ethnic backgrounds, including persons living with disabilities, to apply to become a part of the organization.

UNICEF has a zero-tolerance policy on conduct that is incompatible with the aims and objectives of the United Nations and UNICEF, including sexual exploitation and abuse, sexual harassment, abuse of authority and discrimination. UNICEF also adheres to strict child safeguarding principles. All selected candidates will be expected to adhere to these standards and principles and will therefore undergo rigorous reference and background checks. Background checks will include the verification of academic credential(s) and employment history. Selected candidates may be required to provide additional information to conduct a background check.

Remarks:

Mobility is a condition of international professional employment with UNICEF and an underlying premise of the international civil service.

Only shortlisted candidates will be contacted and advance to the next stage of the selection process.

Individuals engaged under a consultancy or individual contract will not be considered “staff members” under the Staff Regulations and Rules of the United Nations and UNICEF’s policies and procedures, and will not be entitled to benefits provided therein (such as leave entitlements and medical insurance coverage). Their conditions of service will be governed by their contract and the General Conditions of Contracts for the Services of Consultants and Individual Contractors. Consultants and individual contractors are responsible for determining their tax liabilities and for the payment of any taxes and/or duties, in accordance with local or other applicable laws.